Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
automate de laboratoire
English translation:
Laboratory Robot
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 2, 2006 10:27
18 yrs ago
11 viewers *
French term
automate de laboratoire
French to English
Medical
Medical (general)
Drug screening
This is from an information sheet for employees asked to undergo random drug testing. Is an "automate de laboratoire" a specific device? What might be the best Eng lang equivalent expression? Thanks for any suggestions...
Ce test est destiné à déceler la présence des substances suivantes (voir ci-dessous) dans votre organisme à partir d’un échantillon urinaire qui sera analysé immédiatement grâce à un kit de dépistage à usage unique et un automate de laboratoire.
[...]
L’analyse est effectuée par un automate de laboratoire ayant subi un contrôle qualité avant chaque session de tests.
Ce test est destiné à déceler la présence des substances suivantes (voir ci-dessous) dans votre organisme à partir d’un échantillon urinaire qui sera analysé immédiatement grâce à un kit de dépistage à usage unique et un automate de laboratoire.
[...]
L’analyse est effectuée par un automate de laboratoire ayant subi un contrôle qualité avant chaque session de tests.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Laboratory Robot |
Drmanu49
|
| 4 +4 | (automated) laboratory analyser |
Peter Shortall
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Laboratory Robot
Urine Using a Zymate XP Laboratory Robot with Quantitative Determination by ... 615, Methadone Conversion to EDDP during GC–MS Analysis of Urine Samples ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-02 10:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
The high-throughput Drug Screening Laboratory at MIND is under the direction ... Here are a few ref.
the lab’s robotic screening equipment (technology not typically found in an ...
adams.mgh.harvard.edu/cagn/drug_screening.htm - 13k
back to the diagram High Throughput Drug Screening Diagram ... integrated core robotic system and a multitude of general laboratory equipment. ...
www.cbse.uab.edu/hts-assay.shtml - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-02 10:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
The high-throughput Drug Screening Laboratory at MIND is under the direction ... Here are a few ref.
the lab’s robotic screening equipment (technology not typically found in an ...
adams.mgh.harvard.edu/cagn/drug_screening.htm - 13k
back to the diagram High Throughput Drug Screening Diagram ... integrated core robotic system and a multitude of general laboratory equipment. ...
www.cbse.uab.edu/hts-assay.shtml - 8k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+4
20 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
(automated) laboratory analyser
In a way I think this is a slightly illogical term as it might imply that it analyses laboratories, but anyway.....
"Information des laboratoires Abbott concernant l'automate de laboratoire AxSym..."
http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dv031104.htm
"The Abbott AxSYM and AxSYM Plus laboratory analysers are used in pathology laboratories to process a wide range of diagnostic tests..."
http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&us...
"Information des laboratoires Abbott concernant l'automate de laboratoire AxSym..."
http://agmed.sante.gouv.fr/htm/alertes/filalert/dv031104.htm
"The Abbott AxSYM and AxSYM Plus laboratory analysers are used in pathology laboratories to process a wide range of diagnostic tests..."
http://www.mhra.gov.uk/home/idcplg?IdcService=SS_GET_PAGE&us...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Barnett
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
mami_ladka
6 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Sarah Walls
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Helen Genevier
325 days
|
Something went wrong...