Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dry ice
Romanian translation:
gheaţă uscată
Added to glossary by
Peter Shortall
Apr 9, 2006 14:30
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
dry ice
English to Romanian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"X is delivered frozen in dry ice"
congelat sub vid? congelat in CO2?
nu reusesc sa gasesc termenul exact...
congelat sub vid? congelat in CO2?
nu reusesc sa gasesc termenul exact...
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +5 | gheaţa uscată (bioxid de carbon solid) |
Peter Shortall
|
| 5 +1 | gheaţă carbonică |
Janos Fazakas
|
| 2 +2 | gheaţă uscată |
Ioana Costache
|
Proposed translations
+5
10 mins
Peter Shortall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Legal / Business / Government
Native in: English
Works in: Romanian to English, Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
gheaţa uscată (bioxid de carbon solid)
X este congelat şi transportat în gheaţa uscată.
"CHIM.) gheaţă uscată = zăpadă de bioxid de carbon"
http://gheata.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...
"CHIM.) gheaţă uscată = zăpadă de bioxid de carbon"
http://gheata.vocabular.ro/wordSearch.php?view=views/wordSea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, Peter!"
+2
11 mins
Ioana Costache
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in linguistics & clinical trials
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
gheaţă uscată
probele pentru gripa nu vor fi stocate sau transportate in gheata uscata ... www.cantacuzino.ro/.../Ghiduri OMS gripa aviara/aviar ghid ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-09 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
În franceză, glace sèche (Grand Dic)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-09 14:44:29 GMT)
--------------------------------------------------
În franceză, glace sèche (Grand Dic)
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
1 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Peter Shortall
: Varianta Dvs. e mai corectă decât a mea!
7 mins
|
|
I've more practice with diacritics :)
|
+1
16 hrs
Janos Fazakas
Native in Romanian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
28
gheaţă carbonică
De altfel "bioxid" a fost înlocuit pe la mijlocul anilor 80 prin "dioxid". Termenul de gheaţă carbonică este consacrat.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-10 07:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sau "zăpadă carbonică".
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-04-10 07:17:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sau "zăpadă carbonică".
Something went wrong...