Glossary entry

Spanish term or phrase:

falsedad ideológica vs. falsedad material

English translation:

negligent falsehood/representation vs. malicious falsehood/misrepresentation

Added to glossary by Mateo Rutherford
Jul 26, 2006 18:03
17 yrs ago
32 viewers *
Spanish term

falsedad ideológica vs. falsedad material

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) contrato de honorarios
Es un contrato en que le falta el nombre de uno de los abogados. Representa una falsedad ideológica en caso de que su nombre fuera eliminado por error e inocentemente y falsedad material en caso de que fuera eliminado a propósito.

Discussion

ojinaga Jul 29, 2006:
like mine the one from Michael Powers was another option that reflects complete what you were asking for.
The point I am getting at is taht we are trying to give you the correct suggestion and not something else that has a different meaning of your quest
ojinaga Jul 29, 2006:
Your choice in this case does not reflects the meaning of your question, and i thought that was what you wanted to know, but I now understand that you wanted something else. My suggestion a direct meaning of what you were looking for, and if you did not

Proposed translations

+1
44 mins
Selected

negligent falsehood/representation vs. malicious falsehood/misrepresentation

As per Alcaraz varó Hughes Legal and Louis Robb's Dictionaries.-
"Material", in this context, is "importante".-

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-07-26 18:48:21 GMT)
--------------------------------------------------

Typo:"misrepresentation".-
Peer comment(s):

agree Refugio
5 hrs
Thanks, Ruth.-
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Miguel. Puse "negligent misrepresentation vs. malicious misrepresentation" Mateo"
6 mins

ideological misrepresentation vs. material misrepresentation

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-26 18:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Amazon.com: The Subject of Liberty: Toward a Feminist Theory of ...oppressive socialization, freedom theorists, feminist freedom, autonomy theorists, ideological misrepresentation, positive liberty, welfare discourse, ...
www.amazon.com/exec/obidos/tg/detail/-/0691096252?v=glance - 94k - Cached - Similar pages


2Thus the most common ideological misrepresentation, “the most common—and most ... In other words, the ideological misrepresentation of hunger as the result ...
www.etext.org/Politics/AlternativeOrange/5/v5n1_kg2.html - 25k - Cached - Similar pages


guesttf3... their growth and success would suggest that to be true, any ideological misrepresentation of reality purely a necessity for family suitability. ...
www.arasite.org/guesttf3.html - 13k - Cached - Similar pages


Seeing Gestalt Ecosophy: <br>Two Biocentric Meditations... be moved toward the rehabitation of the great ordinary, which is currently endangered by ingrained ideological misrepresentation and pervasive misuse. ...
trumpeter.athabascau.ca/content/v13.3/sparenberg.html - 9k - Cached - Similar pages


Albert H. Tricomi - Historicizing the Imagery of the Demonic in ...... to Bertolt Brecht's notion of reality, stating, "For Brecht reality—ie, society—is full of conflict, contradiction and ideological misrepresentation. ...
muse.jhu.edu/journals/journal_of_medieval_and_early_modern_studies/v034/34.2tricomi.html - Similar pages


Susan J. Hekman - The Subject of Liberty: Toward a Feminist Theory ...In her analysis of how this production operates Hirschmann defines what she calls three "levels" of social construction: the ideological misrepresentation ...
muse.jhu.edu/journals/hypatia/v021/21.3hekman.html - Similar pages
[ More results from muse.jhu.edu ]


Bird's Eye View: Carnival of the Vanities #130and feels that the current system of laws and shelters ignores male victims of violence and sustains an ideological misrepresentation of domestic violence. ...
www.thebirdseyeview.net/2005/03/carnival_of_the_1.html - 73k - Cached - Similar pages


[DOC] Blair’s contribution to elaborating a new ‘doctrine of ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... international relations really those of ‘community’ and ‘partnership’, or is this an obfuscatory and one might argue ideological misrepresentation? ...
www.ling.lancs.ac.uk/staff/norman/paper2.doc - Similar pages


Oslo Accords - A Historical Perspective... debate--as opposed to a biased, demagogic one--at this stage emanates from a scrutiny of the distortion of history by an ideological misrepresentation. ...
psc.za.org/pscsaanalysis3.htm - 12k - Cached - Similar pages


Myths of a Near Future... and later collected as Mythologies (1957), Barthes revealed the ideological misrepresentation, the social ‘lie’ in a film, an advert, or a discourse. ...
www.ephemeraweb.org/journal/1-3/decocketal/framespages/pape... - 88k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-07-26 18:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

Web Personalized Results 1 - 10 of about 88,200 for intentional "material misrepresentation". (0.16 seconds)

"Fraud, To Defraud" Defined & Explained[Fraud may also include an omission or intentional failure to state ... shown that a Defendant made a material misrepresentation [and/or omission] with the ...
www.lectlaw.com/def/f079.htm - 15k - Cached - Similar pages


DataVerifyApplication Misrepresentation, Falsification of Employment, Intentional material misrepresentation of employment details, including false statements or ...
www.dataverify.com/content/fraudfacts.aspx - 26k - Cached - Similar pages


[PDF] MAY, 2000 WEST VIRGINIA INFORMATIONAL LETTER NO. 119 TO: ALL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
[your] the insured’s intentional material misrepresentation and/or fraudulent ... resulted from your [the insured] intentional material misrepresentation ...
www.wvinsurance.gov/info_letters/pdf/info_119.pdf - Similar pages


[PDF] JULY, 2000 WEST VIRGINIA INFORMATIONAL LETTER NO. 119-A TO: ALL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
resulted from your [the insured] intentional material misrepresentation and/or fraudulent conduct. In the event that the loss resulted from your [the ...
www.wvinsurance.gov/info_letters/pdf/info_119A.pdf - Similar pages


material misrepresentationmaterial misrepresentation. The intentional concealment, distortion or fabrication of a material fact. See: concealment, contribute-to-the-loss statute, ...
insurance.cch.com/rupps/material-misrepresentation.htm - 3k - Cached - Similar pages


Utah Code Section 58-1-404(c) The diversion agreement shall provide that if the licensee makes an intentional material misrepresentation of fact in the stipulation of facts contained ...
www.le.state.ut.us/~code/TITLE58/htm/58_01027.htm - 22k - Cached - Similar pages


Sample Contracts - Limited Recourse Obligations Guaranty - XM ...... fees, expenses or otherwise, in the event of: (a) Any fraud, intentional tortious conduct or intentional material misrepresentation by Borrower or any ...
contracts.onecle.com/xm/fremont.guar.2001.08.24.shtml - 41k - Cached - Similar pages


[PDF] NOT FINAL UNTIL TIME EXPIRES TO FILE REHEARING MOTION AND, IF ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
with any material misrepresentation, fraud, or concealment of. material facts. ... provision voiding the policy upon intentional concealment or ...
www.3dca.flcourts.org/3d02-2405.pdf - Similar pages


[PDF] ISSUED SEPTEMBER 11, 1997 BEFORE THE ALCOHOLIC BEVERAGE CONTROL ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
drawn an inference of an intentional misrepresentation. ... that the applicant had made a material misrepresentation on his license application was ...
www.abcappealsbd.ca.gov/decisions/pdf/AB_6700/6764.pdf - Similar pages


FCommon law fraud is an intentional misrepresentation of a material fact or facts made by a ... FRAUD – MATERIAL MISREPRESENTATION. Instruction No. ____ ...
www.state.wv.us/wvsca/jury/fraud.htm - 16k - Cached - Similar pages

Something went wrong...
26 mins

conceptual falsehood vs. deliberate falsehood

I'm not a lawyer, but I think this reflects the meaning more clearly than an expression with the word "ideological", which is confusing even for native Spanish lay people (at least here in Argentina), and has a meaning in English which is totally unrelated to the legal meaning here.
Something went wrong...
+1
34 mins

ideological falsehood vs. material falsehood

My suggestion- straigh forward an simple

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-07-26 19:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

My suggestion- straigh forward and simple
Peer comment(s):

agree Daniel Burns (X)
21 mins
Thank you very much Daniel Burns
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search