Feb 24, 2007 11:37
17 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استحقاقات
Arabic to English
Social Sciences
Government / Politics
elections
Context:
ربما تصبح انتخابات الدورة الرابعة لمجلس خبراء القيادة, الهيئة المنوط بها تعيين وعزل المرشد الأعلي للجمهورية ومراقبة أعماله, والتي أجريت بالتزامن مع الانتخابات البلدية, والتكميلية لمجلس الشوري الإسلامي( البرلمان) في15 ديسمبر الماضي, أحد أهم الاستحقاقات الانتخابية التي شهدتها إيران منذ نجاح الثورة عام1979, خصوصا أنها فرضت مرة أخري علي الأوساط السياسية ودوائر صنع القرار البحث عن إجابة للسؤال الأهم في إيران الآن ومفاده: نظام الجمهورية الإسلامية..
ربما تصبح انتخابات الدورة الرابعة لمجلس خبراء القيادة, الهيئة المنوط بها تعيين وعزل المرشد الأعلي للجمهورية ومراقبة أعماله, والتي أجريت بالتزامن مع الانتخابات البلدية, والتكميلية لمجلس الشوري الإسلامي( البرلمان) في15 ديسمبر الماضي, أحد أهم الاستحقاقات الانتخابية التي شهدتها إيران منذ نجاح الثورة عام1979, خصوصا أنها فرضت مرة أخري علي الأوساط السياسية ودوائر صنع القرار البحث عن إجابة للسؤال الأهم في إيران الآن ومفاده: نظام الجمهورية الإسلامية..
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | electoral events |
Iman Khaireddine
|
| 4 +1 | electoral achievements |
AhmedAMS
|
| 3 +1 | merits |
Ehsan Chukro
|
| 3 | entitlements |
Alaa Zeineldine
|
Proposed translations
+4
13 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
electoral events
electoral events or simply elections.
Note that استحقاق is maily related to "elections". we say الاستحقاق الرئاسي (presidential elections), الاستحقاق النيابي (parliamentary elections), etc...
Note that استحقاق is maily related to "elections". we say الاستحقاق الرئاسي (presidential elections), الاستحقاق النيابي (parliamentary elections), etc...
Peer comment(s):
| agree |
Yasser El Helw
40 mins
|
| agree |
Khalid W
8 hrs
|
| agree |
Amir Kamel
16 hrs
|
| agree |
Linda Al-Bairmani
3328 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
23 mins
+1
2 hrs
Ehsan Chukro
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
dialects and cultural knowledge
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
18 hrs
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
entitlements
This may be the safest choice given that the word استحقاقات is now so prevantly used in Arabic news articles, that one can't always tell if it was really meant to be used, or if it is used as a matter of trend. So I would opt for literal translation to be safe.
Discussion