Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
aparat gipsat
English translation:
plaster cast
Added to glossary by
Emina Popovici
Mar 4, 2007 18:01
17 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
aparat gipsat
Romanian to English
Medical
Medical (general)
Am intr-o scrisoare medicala asa: "...dupa externare s-a mentinut aparat gipsat femuro-gambier si s-a continuat tratamentul medicamentos cu antiinflamator, miorelaxant..."
Proposed translations
(English)
2 +3 | plaster cast | Peter Shortall |
4 | cast | Cristian Iscrulescu |
4 | (plaster) immobilization apparatus | Anca Nitu |
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
plaster cast
This is what it sounds like, if I've understood correctly.
http://www.doctorsecrets.com/your-bones/plaster-cast-care.ht...
http://www.doctorsecrets.com/your-bones/plaster-cast-care.ht...
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: Looks like it. I don't do Romanian by the way.
10 mins
|
And I don't do medicine :) But I had one put on years ago, in my wayward youth...
|
|
agree |
Mihaela Petrican
1 hr
|
Mulţumesc, Mihaela!
|
|
agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
Mulţumesc, Bogdan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Peter! I must say that I was tempted to use 'apparatus", bu tthen again the simpler, the better :-)"
1 hr
cast
Cred ca este suficient 'cast' in cazul general - 'plaster' mi se pare redundant.
1 hr
(plaster) immobilization apparatus
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
http://www.springerlink.com/index/U23G4PW123QQ0667.pdf
http://www.medfac.acad.bg/kat_bg/ort_travm/Syllabus.doc
I guess some people had a more wayward youth than others, eh?
http://www.springerlink.com/index/U23G4PW123QQ0667.pdf
http://www.medfac.acad.bg/kat_bg/ort_travm/Syllabus.doc
I guess some people had a more wayward youth than others, eh?
Discussion
COMPARTMENT SYNDROME IN TIBIAL SHAFT FRACTURE MISSED BECAUSE OF A ...
File Format: PDF/Adobe AcrobatError! Hyperlink reference not valid.
The fracture was. initially stabilised in a plaster back slab and closed, ... femoral shaft. A nerve block using bupivacaine persists for ...
www.jbjs.org.uk/cgi/reprint/78-B/3/499.pdf - Similar pages
PDF]
Diaphyseal Femur Fracture in Pycnodysostosis Treated with Pennig ...
File Format: PDF/Adobe AcrobatError! Hyperlink reference not valid.
of a diaphyseal femur fracture in a 6-year-old child. with pycnodysostosis.Conservative management with. plaster cast and surgical treatment with elastic ...
www.springerlink.com/index/1341662865400V86.pdf - Similar pages
[PDF]
Concerning the treatment of fractures of the femur in children
File Format: PDF/Adobe AcrobatError! Hyperlink reference not valid.
surgical treatment The traditional immobilization of a. shaft fracture with a plaster cast or an extension. bandage can most probably reduce the pull of the ...
www.springerlink.com/index/L0HM4KW308H24M4T.pdf - Similar pages
I. Invenţii
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
antebraţului şi mâinii, fixarea fragmentelor. osteotomiate transcutanat transosal cu broşe. încrucişate şi imobilizarea ulterioarăîn aparat. gipsat. ...
www.moldovanpatentoffice.org/english/bopi/2000-07-invention... - Similar pages
No 57)
Metoda propusă include osteotomia sub-
periostală transversală metafizară proximală
de ulnă şi distală de radius, rotaţia externă a
antebraţului şi mâinii, fixarea fragmentelor
osteotomiate transcutanat transosal cu broşe
încrucişate şi imobilizarea ulterioarăîn aparat
gipsat.
The invention relates to medical engineering.
Summary of the invention consists in the fact
that the device for determination of nasal frac-
tures includes a fixator and an indicator. The
fixator comprises a belt that is fixed on the
head with a bracket rigidly fixed to it, to which
is mibile connected a rod fixing device, made
as a pair of plates, placed in parallel fastened
by means of a clamp, between which is ar-
ticulated the rod end. The indicator includes
the protractor scale with a pointer, provided
with a srew stopper and is mounted on the
support bar, which is placed on the rod with
the possibility of displacement therealong.
The result consists in the possibility of ob-
jectively and truthfully establishing the dor-
sum nasi fractures diagnosis.
[PDF]
I nven\ii
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
raţională a aparatului foliar. Revendicări: 2. Figuri: 2. *. * *. (54). Process for vine formation ... şi se aplică pansament gipsat. Fibula se ...
www.moldovanpatentoffice.org/english/bopi/inven-09-2003.pdf - Similar pages
http://216.239.59.104/search?q=cache:gKuC-ujNB9MJ:www.moldov...
gypsat = plaster
apparatului = apparatus/system
Incunabula Books [REFERENCE: Latin Wordlist: G]
GYPS : N - gypsum; plaster figure;. GYPS : V - to cover with gypsum;. GYPSAT : ADJ - covered with gypsum;. GYPSAT : ADJ - plastered; covered with gypsum; ...
www.incunabulabooks.com/ibrflatg.htm - 22k - Cached - Similar pages