This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2007 22:09
17 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
على ورق
Not for points
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
حبر على ورق
و بعد كل هذة السنوات الطويلة، لا يستطيع أيضا أن ينفذ الحكم! و يصبح هذا الحكم النهائي الصادر من المحكمة الأعلى - هو الآخر- مجرد حبر على ورق
أريد ترجمة المصطلح حبر على ورق
أريد ترجمة المصطلح حبر على ورق
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | not worth the paper it was written on |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +1 | dead letter |
Abdallah Ali
|
| 5 +1 | a mere ink on paper/of no effect |
ALI HASAN
|
Proposed translations
+4
20 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Arabic term (edited):
مجرد حبر على ورق
not worth the paper it was written on
The idiom has to be taken as a whole مجرد حبر على ورق. The translation above is a well known idiomatic expression that conveys the same meaning.
Note from asker:
| thank you very much.you`ve just gave me the translation i want |
+1
9 hrs
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
dead letter
What about dead letter?
+1
1 day 1 hr
a mere ink on paper/of no effect
راجع قاموس المورد لروحي البعلبكي
Something went wrong...