May 13, 2007 18:24
17 yrs ago
17 viewers *
Arabic term
عطوفة
Arabic to English
Art/Literary
Journalism
general
حضر الاجتماع عطوفة المدير العام وعطوفة الأمين العام
I don't understand what عطوفه means in Arabic actually. The text is in Jordanian dialect. Thanks.
I don't understand what عطوفه means in Arabic actually. The text is in Jordanian dialect. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Your Excellency |
Aisha Maniar
|
| 5 +3 | His Excellency |
hanan hussei (X)
|
Proposed translations
+2
5 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Your Excellency
that's what it means but depending on the purpose of your translation, I don't think you need to use it - we wouldn't use it in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+3
7 mins
His Excellency
it means فخامته
من قاموس المورد - أطلس
من قاموس المورد - أطلس
Example sentence:
.........................
Peer comment(s):
| agree |
Ahmad Batiran
: In Jordan, عطوفة is used like سعادة >> http://www.ammancity.gov.jo/english/Activities/cv19.asp
41 mins
|
|
Thank you very much arabic tongue
|
|
| agree |
Abdallah Ali
: His Grace as well
1 hr
|
|
Thank you very much Mr. Abdallah
|
|
| agree |
Mona Ragaei
19 hrs
|
|
Thank you very much
|
Something went wrong...