This question was closed without grading. Reason: Other
Jun 12, 2007 10:29
16 yrs ago
60 viewers *
Arabic term
Works in: English
دفاع المدعى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Justice and courts
طلب دفاع المدغى لاعادة اعلان المدعى عليه الأول
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | attorney |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | defence counsel |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+1
3 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
attorney
the plaintiff's attorney
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-12 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هنا هو (محامي المدعي) ـ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-06-12 10:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
المقصود هنا هو (محامي المدعي) ـ
55 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
44
defence counsel
- In most litigation under the common law adversarial system the defendant, perhaps with the assistance of counsel, may allege or present defenses (or defences) in order to avoid liability, civil or criminal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Defence_counsel
examples:
1- a system could affect the confidence of the relations between the client and the defence counsel , who might be perceived as not being independent of the tribunal.
- ومن التعقيدات الممكنة ان هذا النظام يمكن ان يؤثر فى الثقة فى علاقات الموكل مع محامى الدفاع الذى قد يبدو فى هذه الحالة غير مستقل عن المحكمة .
2- we decide most of those motions on briefs , which saves court time and the costs of travel to bring defence counsel .
- ونحن نبت فى معظم الاقتراحات المتعلقة بالمذكرات القضائية , الامر الذى يوفر وقت المحكمة وتكاليف السفر لاحضار محامى الدفاع .
3- as with the international criminal tribunal for rwanda , defence counsel at the international tribunal for the former yugoslavia have the right to select their investigators.
- وكما هو الحال فى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا فان محاميى الدفاع فى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لهم الحق فى اختيار محققيهم
http://en.wikipedia.org/wiki/Defence_counsel
examples:
1- a system could affect the confidence of the relations between the client and the defence counsel , who might be perceived as not being independent of the tribunal.
- ومن التعقيدات الممكنة ان هذا النظام يمكن ان يؤثر فى الثقة فى علاقات الموكل مع محامى الدفاع الذى قد يبدو فى هذه الحالة غير مستقل عن المحكمة .
2- we decide most of those motions on briefs , which saves court time and the costs of travel to bring defence counsel .
- ونحن نبت فى معظم الاقتراحات المتعلقة بالمذكرات القضائية , الامر الذى يوفر وقت المحكمة وتكاليف السفر لاحضار محامى الدفاع .
3- as with the international criminal tribunal for rwanda , defence counsel at the international tribunal for the former yugoslavia have the right to select their investigators.
- وكما هو الحال فى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا فان محاميى الدفاع فى المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لهم الحق فى اختيار محققيهم
Discussion