Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
على سند من القول
English translation:
Referring to what has been said
Added to glossary by
nasr74 (X)
Jan 15, 2008 09:34
16 yrs ago
184 viewers *
Arabic term
على سند من القول
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
وتضمين المدعى عليها بالرسوم والمصاريف ومقابل أتعاب محاماة، على سند من القول.
Proposed translations
(English)
| 4 | Referring to what has been said |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 +1 | on the ground that ... |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | written or verbal proof |
amky
|
| 4 | bill say |
kifahl
|
Proposed translations
1 day 2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
Referring to what has been said
with reference to
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
6 hrs
written or verbal proof
CANCELLATION Written Proof Exists to Show He Rejected Proposals
Example sentence:
verbal proof of telephone conversation with the customer
Reference:
+1
1 day 1 hr
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
on the ground that ...
I think the asker should have provided more context to help answerers. These words usually come in judgments issued in the United Arab Emirates. It goes like this:
باشر (الطرف الأول) الدعوى ضد (الطرف الثاني) بموجب لائحة دعوى طلب فيها (... الطلبات ...) على سند من القول انه ... (يتبعها عادة شرح للأسباب التي رفعت بموجبها الدعوى)ـ
So I suggest this is translated as follow:
The (1st party) filed the lawsuit against (2nd party) .... on the ground that ...
Another way would be to state the requests of the plaintiff and then start a new sentence like this:
The Plaintiff explained the grounds of its lawsuit as follows ...
باشر (الطرف الأول) الدعوى ضد (الطرف الثاني) بموجب لائحة دعوى طلب فيها (... الطلبات ...) على سند من القول انه ... (يتبعها عادة شرح للأسباب التي رفعت بموجبها الدعوى)ـ
So I suggest this is translated as follow:
The (1st party) filed the lawsuit against (2nd party) .... on the ground that ...
Another way would be to state the requests of the plaintiff and then start a new sentence like this:
The Plaintiff explained the grounds of its lawsuit as follows ...
Something went wrong...