Feb 19, 2008 11:36
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term

астеноневротический синдром

Russian to English Medical Medical (general) астеноневротический синдром
Перевожу документ о человеке, которого госпитализировали после избиения. Более подробную информацию о том, что именно произошло в данном инциденте, к сожалению не имею.

[Фамилия пациента] в тот момент находился на излечении в областной больнице с диагнозом: ранний восстановительный период ушиба головного мозга тяжелой степени, субарахноилальное кровоизлияние с **астеноневротическим синдромом**, параксизмальными состояниями, язвенная болезнь желудка в стадии обострения.

Я вот уже нашел "asthenoneurotic syndrome" в Мультитране и в Wikiwords, а не знаю, существует ли на самом деле такое выражение на английском. Если нет, как это перевести так, чтобы получилось что-то понятное англоязычному врачу?

Спасибо заранее за любую помощь.

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

...

по идее, англоязычный врач может и не понять термин: asthenoneurotic syndrome. В медлайне по этому термину 11 ссылок и ВСЕ - из русскоязычных журналов.

Как вариант можно взять более общий термин, который есть в МКБ-10. Ибо МКБ все-таки ВОЗовский документ :) Здесь:
http://209.85.135.104/search?q=cache:RNiM6nNy_qoJ:webmed.irk...

рекомендуют кодировать subj как МКБшный термин "неврастения" (F48.0) - см. страницу 31

можно в переводе написать asthenoneurotic syndrome и в скобках дать Neurasthenia (F48.0)
Peer comment(s):

agree Alexander Vorobyev
4 hrs
спасибо за поддержку :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Большое всем спасибо!"
6 mins

sthenoneurotic syndrome"

There are also 126 hits in Google. This is also know as "tics"

Unfortunately the full texts of many of the references are only to be found
in a subscription database (Springer) but if you look at the excerpts
in Google you'll see some further explanation of what this is

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-02-19 11:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I copied and pasted the phrase from my Google search. It should of course be "asthenoneurotic syndrome"

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-19 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a non-Russian link: http://a-therapy.com/psychology.php

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-19 11:53:46 GMT)
--------------------------------------------------

This one's Cambodian (!): http://www.iu.edu.kh/fac_healthscience_dep_diseaseschildhood...
Note from asker:
The reason why I'm doubtful about the phrase is that most, if not all, of the sites it appears on seem to have some kind of connection with Russia, or have been written by Russian-speakers. I haven't been able to find much convincing evidence (yet) that it's used in English-speaking countries.
When I click on "About the author" via that link it says "Sisetskiy Andriy Petrovich"...
I hate to be picky :D but the Cambodian one says "Principles of the struggle against children's infections in Russia..." so even that one seems to have a Russian connection, plus the English of it doesn't read very well (e.g. "diseases nursings and infants...")
Something went wrong...
+2
14 mins

asthenoneurotic syndrome

Perinatal Encephalopathy
The most difficult diagnostic problem are borderline diagnostic conditions (compensated hydrocephalic syndrome, febrile seizures, asthenoneurotic syndrome, ...
www.russianadoption.org/Encephalopathy.htm - 42k - Cached - Similar pages
Cardiac psychology
... of the unconscious psychotraumatic imagery have been used for the patients with asthenoneurotic syndrome, coronary artery disease and hypertension. ...
a-therapy.com/psychology.php - 11k - Cached - Similar pages
[PDF]
Health State of Belarusian Children Suffering from the Chernobyl ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
asthenoneurotic syndrome prevailed in the main group both during the first and second examination, the. distinctions being statistically significant in the ...
www.rri.kyoto-u.ac.jp/NSRG/reports/kr79/kr79pdf/Arynchyn.pd... - Similar pages
Early diagnosis of Tourette's syndrome
the asthenoneurotic syndrome there was a sharply expressed tic-type hyperkinesia: frequent. blinking, sniffing, shrugging, movements as if trying to get ...
www.springerlink.com/index/LL18X5U783V432T1.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-19 12:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

Here's one that's not Russian (it's from Norway)
Orgone blanket - kr.3.990,- : Zen Cart!, The Art of E-commerce
... neuropsychic diseases (asthenic neurosis, asthenoneurotic syndrome, affective disorders); locomotor system diseases (osteochondrosis, arthritis). ...
www.helseteknologi.com/index.php?main_page=product_info&pro...
Note from asker:
Thanks, Jack... again, the sites all seem to have been written by Russian-speakers, so I'm not sure whether the phrase is really used in English-speaking countries.
It seems those particular blankets (OLM-01 healing blankets) are made by a Russian firm: http://odeialo.ru/eng/ , plus part of the text of the Norwegian link appears verbatim on a Russian site: http://www.scenar.com.ru/production/olm/index_e.htm
Peer comment(s):

agree Dilshod Madolimov
4 mins
Thank you!
agree Iosif JUHASZ
28 mins
Thank you.
Something went wrong...
59 mins

neurocirculatory asthenia

Here is this term is English.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/neurocircula...
neu·ro·cir·cu·la·to·ry asthenia (nr-sыrky-l-tфr)
n.
A former designation for a syndrome characterized by increased susceptibility to fatigue, dyspnea, rapid pulse, precordial pain, and anxiety, observed especially in soldiers on active duty. Also called DaCosta's syndrome, effort syndrome, irritable heart, soldier's heart.

The American Heritage® Medical Dictionary Copyright © 2007, 2004 by Houghton Mifflin Company. Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.


http://web4health.info/en/answers/soma-heart-anxiety.htm
What can one do with fears of a cardiac infarct? What is a hyperkinetic heart syndrome? What is a Neurocirculatory asthenia? What is meant by Effort Syndrome?
Answer:
A clinical syndrome characterized by palpitation, shortness of breath, laboured breathing, subjective complaints of effort and discomfort, all following slight exertion. Other symptoms may be dizziness, tremulousness, sweating, and insomnia. Neurocirculatory asthenia is most typically seen as a form of anxiety disorder.

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search