This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ترشيد استخدام الموارد الطبيعية الحية وغير الحية
وبما لا يخل بمتطلبات حماية البيئة ومكافحة التلوث

Glossary entry

Arabic term or phrase:

تظاهرة ثقافية

English translation:

cultural gathering

Added to glossary by AhmedAMS
Mar 22, 2008 15:20
16 yrs ago
2 viewers *
Arabic term

تظاهرة ثقافية

Arabic to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting general
المعرض الفني موصوف في المقال بأنه تظاهرة ثقافية
Proposed translations (English)
4 +7 cultural gathering
4 +3 a cultural experience/manifestation
3 +2 a cultural display
4 Cultural feast/festivity
Change log

Apr 5, 2008 19:01: AhmedAMS Created KOG entry

Apr 5, 2008 19:03: AhmedAMS changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Art, Arts & Crafts, Painting"

Proposed translations

+7
3 mins
Selected

cultural gathering

.
Peer comment(s):
agree Noha Mostafa
19 mins
Thank you.
agree Saleh Ayyub
1 hr
Thank you.
neutral Yasser El Helw : A cultural gathering isn't necessarily a successful one.
1 hr
agree Noha Kamal, PhD.
3 hrs
Thank you.
agree Ghada Samir
4 hrs
Thank you.
agree Abdallah Ali
6 hrs
Thank you.
agree Mohsin Alabdali
16 hrs
Thank you.
agree Manal chreidah
16 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
5 mins

a cultural experience/manifestation

-

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-22 15:29:38 GMT)
--------------------------------------------------

Visual ArtsAfterwards, Doryun mentioned to me that he understood the exhibition as a musical ..... through the shared cultural experience of “sacred and profane”? ...
blogs.walkerart.org/visualarts/ - 98k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-03-22 15:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

International exhibition of ex libris „Bread - Cultural Heritage“ (City Hall of Novi ... with films about bread and other propriete cultural manifestation. ...
www.breadculture.net/ - 15k - Cached - Similar pages

The Town Museum of Sombor - NewsWe sincerely hope that visitors to this exhibition will be able to further .... In Europe, this cultural manifestation is held during September every year, ...
www.gms.co.yu/museum/news.htm - 18k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-03-22 15:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Inside the Wave: Exhibition Features Social Art from Contemporary ...Feb 29, 2008 ... The works in the exhibition create an individual experience with the fragility ... cultural experience for more than 400000 annual visitors. ...
ucsdnews.ucsd.edu/newsrel/general/02-08InsideTheWave.asp - 24k - Cached - Similar pages
Reference:

-

Peer comment(s):
agree natasha stoyanova
54 mins
thank you
agree Nadia Ayoub : I like "cultural manifestation"
3 hrs
thank you
agree Yasser El Helw : One can see tell your background is French! "Manifestation/manifestación" is French and Spanish for تظاهرة , the English equivalent would be "Demonstration" and the most appropriate literal answer would be: "Cultural demonstration".
3 hrs
Thank you. Indeed, my background is French as indicated in the upper right corner of my answer Nonetheless, my understanding of demonstration when talking of an exhibit implies an explanation or a practical showing of how something works or is used.
Something went wrong...
1 hr

Cultural feast/festivity

Hungarian cultural feast for the Capital News New Dehli- [ Traduzca esta página ]Hungarian cultural feast for the Capital. Published on January 15 2008, .... Palestinian authority; Qatar; Saudi Arabia; Syria; United Arab Emirates ...
en.newspeg.com/actualite/Dehli/Hungarian%20cultural%20feast%20for%20the%20Capital-3999232.news - 212k - En caché - Páginas similares

Carcassonne Festival- [ Traduzca esta página ]... especially during the cultural feast which takes place annually during the long, ... Switzerland, Syria, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste ...
www.seraja.com/experience.jsp?eventID=57363 - 156k - En caché - Páginas similares

TibetFest- [ Traduzca esta página ]... and plenty of food, TibetFest is a cultural feast of entertainment from the Land. ... Switzerland, Syria, Tajikistan, Tanzania, Thailand, Timor-Leste ...
www.seraja.com/experience.jsp?eventID=646322 - 156k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.seraja.com »


Unique Artistic Images - Cultural Festivity- [ Traduzca esta página ]Cultural Festivity ... Cultural Festivity. Watercolor Pen & Ink. Click on any image to enlarge. Clown For A Day. Clown For A Day. Showing Off. Showing Off ...
uniqueartisticimages.com/gallery/cultural_festivity/ - 9k - En caché - Páginas similares

Cultural festivity draws crowd - News- [ Traduzca esta página ]Cultural festivity draws crowd, Hispanic Heritage Celebration lures around 130 to free food, latin music, poetry reading.
www.utdmercury.com/news/2005/10/03/News/Cultural.Festivity.... - 36k - En caché - Páginas similares


Peer comment(s):
neutral AhmedAMS : A cultural feast is not necessarily a SUCCESSFUL one.
10 mins
Feasts are ALWAYS happy occasions. The same cannot be said about gatherings!
Something went wrong...
+2
2 hrs

a cultural display

تظاهرة means literally "manifestation" and I would call it a "display"
Peer comment(s):
agree Yasser El Helw : Hi Deborah! I didn't know you were into Arabic too :-)
48 mins
thank you Yasser, so nice to see you again! Hugs :-) Deborah
agree Steve Booth
1 hr
thank you, Happy Easter! :-) Deborah
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search