Aug 11, 2008 14:19
15 yrs ago
44 viewers *
Arabic term
haitem (X)
المعروض ضده
Arabic to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
الموضوع: مذكرة بشان عرض النزاع على مجلس التوفيق والتحكيم بغرفة التجارة
ضد الممثل القانونس لشركة (....) بصفته المعروض ضده
تقدم الطالب مع المعروض ضده بموجب عقد الخدمات القانونية المبرم
وحيث ان الطالب استمر مؤديا لعمله استنادا الى عقد الخدمات القانونية الا ان المعروض ضده لم يلتزم بما جاء في هذا العقد من سداد الاتعاب الشهرية
ضد الممثل القانونس لشركة (....) بصفته المعروض ضده
تقدم الطالب مع المعروض ضده بموجب عقد الخدمات القانونية المبرم
وحيث ان الطالب استمر مؤديا لعمله استنادا الى عقد الخدمات القانونية الا ان المعروض ضده لم يلتزم بما جاء في هذا العقد من سداد الاتعاب الشهرية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Respondent / ( Defendant if criminal) |
azmi jbeili
|
| 5 +1 | presentee |
zax
|
| 4 +1 | respondent |
Mahmoud Rayyan
|
Change log
Aug 11, 2008 14:24: Kim Metzger changed "Language pair" from "English" to "Arabic to English"
Proposed translations
+3
22 mins
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Respondent / ( Defendant if criminal)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
+1
1 hr
Something went wrong...