Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
When in doubt - leave it out
Danish translation:
Hvis du er i tvivl, så lad være / Skal - skal ikke? Så lad det ligge!
Added to glossary by
Christine Andersen
Aug 29, 2008 09:34
15 yrs ago
English term
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
When in doubt - leave it out
English to Danish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Ordsprog
Det engelske mundheld skal oversættes til dansk som et slogan.
Det må gerne rime...
Det må gerne rime...
Proposed translations
(Danish)
| 3 +2 | Skal - skal ikke? Så lad det ligge! |
Christine Andersen
|
| 4 | Hvis du er i tvivl, så lad være |
Poul Moller
|
Change log
Sep 3, 2008 06:48: Christine Andersen Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Christine Andersen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Danish to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Skal - skal ikke? Så lad det ligge!
Skal - skal ikke? Så lad det ligge!
Might help.
What is the background, just out of interest?
Might help.
What is the background, just out of interest?
Note from asker:
| Kampagne for EU-regler vedr. import af fødevarer. Tak for et godt forslag! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Poul Moller
Native in Danish
Manager, owner, translator
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Norwegian to Danish, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
4
Hvis du er i tvivl, så lad være
Det er den måde, jeg plejer at sige det på.
Something went wrong...