Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Post-Approval
Arabic translation:
الدراسة اللاحقة للموافقة
Added to glossary by
Shazly
Sep 28, 2008 23:50
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Post-Approval
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
ethics/medical studies
(Study Name) USA Post-Approval Study:
You are being invited by your doctor (referred to as your “Study Doctor”) to take part in a research study called (Study Name) Post-Approval Study (referred to as the “Study”). The purpose of this Study is to evaluate the continued safety and effectiveness of the xxxx System recently approved for use by the Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of narrowed coronary arteries ...
You are being invited by your doctor (referred to as your “Study Doctor”) to take part in a research study called (Study Name) Post-Approval Study (referred to as the “Study”). The purpose of this Study is to evaluate the continued safety and effectiveness of the xxxx System recently approved for use by the Food and Drug Administration (FDA) for the treatment of narrowed coronary arteries ...
Proposed translations
(Arabic)
4 +5 | الدراسة اللاحقة للموافقة | Shazly |
5 | ما بعد الموافقة | Zena Al-Zinc |
5 | ما بعد القبول | amky |
4 | بعد القبول / الالتحاق | zax |
3 | دراسة Post-Approval (ما بعد الموافقة) | Hani Hassaan |
Change log
Sep 28, 2008 23:51: Alaa Zeineldine changed "Language pair" from "English" to "English to Arabic"
Oct 4, 2008 12:25: Shazly Created KOG entry
Proposed translations
+5
36 mins
Selected
الدراسة اللاحقة للموافقة
Post-approval study is a clinical study or other investigation required in the PMA approval order to gather specific information to address precise study objectives about an approved medical device. Post-approval study commitment is an agreement by the sponsor, and confirmed by FDA in writing, to conduct one or more post-approval studies. Completion of these studies will fulfill that post-approval study commitment.
In post-approval study commitments, drug developers, as a condition of regulatory approval, agree to conduct research on newly marketed prescription drugs
In post-approval study commitments, drug developers, as a condition of regulatory approval, agree to conduct research on newly marketed prescription drugs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
دراسة Post-Approval (ما بعد الموافقة)
I think you should keep in English then try to give meaning of study in Arabic between brackets.
والله أعلم
والله أعلم
8 hrs
ما بعد الموافقة
it is simply
دراسة ما بعد الموافقة
دراسة ما بعد الموافقة
13 hrs
بعد القبول / الالتحاق
*
1 day 11 hrs
ما بعد القبول
بحث ما بعد القبول
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-09-30 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
او دراسة ما بعد القبول او الموفقة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2008-09-30 11:37:11 GMT)
--------------------------------------------------
او دراسة ما بعد القبول او الموفقة
Something went wrong...