This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
automated version control software
no license
Oct 16, 2008 16:46
15 yrs ago
English term

activity, turn into

English to Italian Social Sciences Psychology
you can always turn_your_mind_into_their_activity and start using it against them

così, senza altro contesto, voi che capireste?

graZ!
Proposed translations (Italian)
4 +4 puoi sintonizzare la tua mente ........
4 +1 ispirarsi al modo di fare/all'atteggiamento
4 mettere in moto

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

puoi sintonizzare la tua mente ........

puoi sintonizzare la tua mente sul loro modo di comportarsi ed usare detto comportamento contro di loro.
Peer comment(s):
agree AeC2009 : ben detto, +1 per te e non mi offendo se mi dai un -1 e disagree...
2 mins
grazie
agree Marco Manino
7 mins
grazie
agree Maverick82 (X) : anche secondo me il senso è quello
9 mins
grazie
agree Umberto Cassano
19 mins
grazie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie a tutti"
4 mins

mettere in moto

puoi sempre mettere in moto il cervello e cominciare ad usarlo contro di loro...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-10-16 16:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Chiedo venia, non sono stato troppo preciso
Something went wrong...
+1
1 hr

ispirarsi al modo di fare/all'atteggiamento

"Nessuno ti impedisce di ispirarti al loro modo di fare/al loro atteggiamento e di iniziare a contrastarli sul loro stesso terreno"
Peer comment(s):
agree Dario Di Pietropaolo : un bel modo di dire
2 hrs
mille grazie Dario: l'agree di chi viene prima è doppiamente apprezzato! :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search