This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 1, 2008 15:19
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tombamento de migração
Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Came across this term in a text about credit cards - any idea what it could mean? I get the "migração" part, migration of systems or credit cards, but where does the "tombamento" fit in? Tombamento is normally used for listing of preserved buildings, but how could it be used here? Reply in English or Portuguese.
Responses
| 2 | anulação/cancelamento da migração |
Mariana Moreira
|
References
| tombamento |
Wagner Azevedo
|
Responses
59 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
anulação/cancelamento da migração
Paul, o único que me ocorre é no sentido de cancelar a migração do cartão, mas apenas por associação de ideias
Veja esta referência que encontrei que pode ser que ajude:
Tombamento
Tombamento é um instrumento administrativo adotado no Brasil com vistas a proteger determinados bens ou sítios considerados relevantes para o patrimônio cultural ou natural. Um bem tombado, embora continue sob a posse e propriedade originais, não pode ser destruído ou descaracterizado, garantindo-se assim a sua preservação.
Veja esta referência que encontrei que pode ser que ajude:
Tombamento
Tombamento é um instrumento administrativo adotado no Brasil com vistas a proteger determinados bens ou sítios considerados relevantes para o patrimônio cultural ou natural. Um bem tombado, embora continue sob a posse e propriedade originais, não pode ser destruído ou descaracterizado, garantindo-se assim a sua preservação.
Reference comments
1 hr
Wagner Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
Portuguese
Works in field
Brazil
English/German into Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 2 more.
Reference:
tombamento
Há esse termo no curriculum de um especialista na área de cartões de crédito. Ver o link em referência.
•Rendered legal assistance in a credit card transfer process - tombamento (CEF,Itaú,Citibank,Unibanco,Banco Sudameris,Mineirão,Modelo,Globo.Com and others).
•Rendered legal assistance in a credit card transfer process - tombamento (CEF,Itaú,Citibank,Unibanco,Banco Sudameris,Mineirão,Modelo,Globo.Com and others).
Reference:
Something went wrong...