لا يوجد في هذه الجملة الإسمية ما يدعو إلى تقديم الخبر جوازاً أو وجوباً، لذلك فالأصح أأن يتقدَّم المبتدأ ويتأخر الخبر

أما إذا اسـتحببت تقديم لفظ الجريان، فالأحرى تحويله إلى فعل، وتحويل الجملة بذلك إلى جملة فعلية، فيصبح تفريغ الملفات فاعلاً

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-02 00:56:19 GMT)
--------------------------------------------------

تقديم الخبر دون مبرر من الأخطاء التي كان يُغضّ عنها الطرف في الشعر، باعتبار الشعر نفسه مبرراً لما لا تبرير له، كما في قول المتـنبي

بادٍ هواك صبرت أم لم تصبرا

إلى جانب تقديم الخبر هنا، لاحظ أيضاً كيف نصب أبو الطيب فعلاً تقدمته أداة جزم

أما في لغة العصر، فقد شاعت أمثال هذه الأبنية في الكتابات الديوانية والتقنية شـيوعاً يجعل المصحح يشك في جدوى تصحيحه

لو طُلب مني تصحيح هذه الجملة (دون العودة إلى أصل إنجليزي)، فإني سأقترح على الكاتب أن يقول
الملفات جارٍ تفريغها
أو الملفات جارية التفريغ