Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ما عند المحامين
English translation:
other actions pending with the lawyers
Added to glossary by
Heba Abed
Mar 19, 2009 20:20
15 yrs ago
Arabic term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
ما عند المحامين
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Settlement agreement
فيما يلي البند الأول من اتفاقية صلح بين طرفين:
تعتبر جميع الشكاوى والقضايا وماعند المحامين الخاصين بالطرفين لاغية إلخ
تعتبر جميع الشكاوى والقضايا وماعند المحامين الخاصين بالطرفين لاغية إلخ
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 22, 2009 08:26: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14184">Alaa Zeineldine's</a> old entry - "ما عند المحامين"" to ""other actions pending with the lawyers""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Lawsuits or claims filed by attorneys of both parties
Lawsuits or claims filed by attorneys of both parties
ما عند المحامين = ما رفعه محامو أحد الاطراف من قضايا أو مطالبات ضد الطرف الآخر
ما عند المحامين = ما رفعه محامو أحد الاطراف من قضايا أو مطالبات ضد الطرف الآخر
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. Sarwat Ezzeldin provided a key element to produce the correct answer. I believe this should be "other legal actions pending with the lawyers"; i.e. they have not been filed yet."
33 mins
Shabbir Limbada
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
accurate,proficient,experience since1975
Native in: Urdu , English (Variant: British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Urdu, and 5 more.
Related KudoZ points
:
13
That which is with the respective lawyers
That which is with the respective lawyers of both sides is null.
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
All the complaints, lawsuits and matters with the lawyers of each part are null
All the complaints, lawsuits and matters with the lawyers of each part are null
+1
2 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
and all other forms of legal action taken by the lawyers
1 day 2 hrs
whatever is at attorney's custody
*
Something went wrong...