Jul 3, 2009 19:07
14 yrs ago
Arabic term
القوي
Arabic to English
Other
Religion
أسماء الله الحسنى وصفاته
أرجو من حضراتكم المساعدة في ترجمة اسم الله "القوي" بشكل دقيق يستطيع الأجنبي فهم معناه بصورة قريبة من فهمنا لمعناه فقد ترجمه البعض بمعنى حرفي powerful
Proposed translations
(English)
| 5 | The possessor of all Strength |
Steve Booth
|
| 5 +1 | The Almighty/the Powerful |
Vincenzo Di Maso
|
| 5 | (The) Omnipotent |
zax
|
| 4 | The Strong |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
The possessor of all Strength
This is the way i have usually seen it translated
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank u very much :-)"
2 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
The Strong
The Strong
52 mins
(The) Omnipotent
Almighty
+1
2 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
Something went wrong...