Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sampleia
English translation:
sampling
Added to glossary by
Silvia Aquino
Nov 29, 2009 18:21
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
sampleia
Portuguese to English
Art/Literary
Music
In a description of a musician's work.
Junta, copia, *sampleia*, recicla e envolve com canções que alternam estrofe/refrão, eventuais solos de guitarra ou não, tudo conforme a cartilha pop.
Junta, copia, *sampleia*, recicla e envolve com canções que alternam estrofe/refrão, eventuais solos de guitarra ou não, tudo conforme a cartilha pop.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | sampling |
Silvia Aquino
|
| 4 +2 | makes samples |
Carla Lopes
|
| 4 +2 | samples |
Lucy Phillips
|
| 4 -1 | makes a medley |
Verginia Ophof
|
Change log
Dec 13, 2009 11:38: Silvia Aquino Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sampling
sampling |ˈsampli ng |
noun
1 the taking of a sample or samples : routine river sampling is carried out according to a schedule.
• Statistics a sample.
2 the technique of digitally encoding music or sound and reusing it as part of a composition or recording.
noun
1 the taking of a sample or samples : routine river sampling is carried out according to a schedule.
• Statistics a sample.
2 the technique of digitally encoding music or sound and reusing it as part of a composition or recording.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
6
makes samples
makes samples
Peer comment(s):
| agree |
Susana Valdez
0 min
|
|
obrigada!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
7 mins
|
|
obrigada!
|
|
| neutral |
kashew
: Surely, he uses samples?
30 mins
|
|
well, maybe the verb "to use" is more appropriate, although I've googled it and I've got more than 4.000 entries with "he makes samples".
|
-1
7 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
24
makes a medley
suggestion
Peer comment(s):
| disagree |
Amy Duncan (X)
: sampling is not the same as making a medley
1 hr
|
+2
8 mins
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
samples
just 'samples' would be fine here, I would have thought - it's a well used term in English
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-29 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly how do you sample music?
10 posts - 5 authors - Last post: 18 Oct 2007
I just basically need to know how to sample songs using audio editing software such as Sonar and Sound Forge, which I will be getting ...
www.hitsquad.com/vocal/about3016-10.html - Cached
How to Sample Your Favorite Songs Using Reason and ReCycle ...
Have you ever been listening to a song and realized.
audio.tutsplus.com/.../how-to-sample-using-reason-and-recycle/ - Cached - Similar
How to Sample Music Safely and Effectively - wikiHow
1 May 2009 ... wikiHow article about How to Sample Music Safely and Effectively.
www.wikihow.com › ... › Arts and Entertainment › Music - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-29 18:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly how do you sample music?
10 posts - 5 authors - Last post: 18 Oct 2007
I just basically need to know how to sample songs using audio editing software such as Sonar and Sound Forge, which I will be getting ...
www.hitsquad.com/vocal/about3016-10.html - Cached
How to Sample Your Favorite Songs Using Reason and ReCycle ...
Have you ever been listening to a song and realized.
audio.tutsplus.com/.../how-to-sample-using-reason-and-recycle/ - Cached - Similar
How to Sample Music Safely and Effectively - wikiHow
1 May 2009 ... wikiHow article about How to Sample Music Safely and Effectively.
www.wikihow.com › ... › Arts and Entertainment › Music - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
47 mins
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: of course!
1 hr
|
|
thank you!
|
Something went wrong...