Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
موضوع التداعي
English translation:
Matter of the Complaint
Added to glossary by
Anis Farhat
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-04 09:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 1, 2010 07:34
14 yrs ago
26 viewers *
Arabic term
تداعي
Arabic to English
Other
Other
موضوع التداعي
Proposed translations
(English)
| 4 | Matter of the Complaint |
Anis Farhat
|
| 4 | Falter |
Ibrahim H Hussney
|
| 4 | subject-matter of the litigation |
Mona Abdel Rahman
|
| 3 | imminent collapse |
Steve Booth
|
Change log
May 5, 2010 07:42: Anis Farhat changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "تداعي"" to ""Matter of the Complaint""
Proposed translations
1 hr
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
&
English
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Matter of the Complaint
It is a legal term.(Lawsuit)
The matter at issue
The matter at issue
Note from asker:
| Thank you, i think it is what i want |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is what i wanted. thank you very much"
39 mins
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Falter
Falter
1 hr
imminent collapse
impending breakdown; mutual summoning; association
These are all given in Hans Wehr as definitions. As Nesrin said all you will get are dictionary definitions which you could have looked up yourself. If you really want help you need to give some context and the subject matter
These are all given in Hans Wehr as definitions. As Nesrin said all you will get are dictionary definitions which you could have looked up yourself. If you really want help you need to give some context and the subject matter
1 day 21 hrs
Mona Abdel Rahman
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
the translator is a writer
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
subject-matter of the litigation
the litigation is the legal proceeding between litigant parties or adverse parties
Discussion