Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Proxy Bid
Persian (Farsi) translation:
پیشنهاد مزایده وکالتی
Added to glossary by
Mohammad Emami
Jun 4, 2010 20:20
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Experienced, Qualified Translator/Editor
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iran) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 1 more.
Proxy Bid
English to Persian (Farsi)
Marketing
Other
In auctions / bidding purchasing
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | پیشنهاد مزایده وکالتی |
Armineh Johannes
|
| 5 +1 | پیشنهاد از سوی وکیل |
Farzad Akmali
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Armineh Johannes
Native in Persian (Farsi)
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
پیشنهاد مزایده وکالتی
مزایده وکالتی
Note from asker:
| Ebay is, however, using the term 'automatic bid' in the same usage nowadays. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
+1
6 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
پیشنهاد از سوی وکیل
www.moravej.ir/Mahmoud/Files/Auction.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-04 20:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
پیشنهاد به نمایندگی از سوی دیگری
پیشنهاد وکاتی
Definition:
Proxy bidding is the part of the eBay bidding system that most often confuses new members or bidders. Under the proxy bidding system:
1. A bidder tells eBay the absolute maximum that he or she is ever willing to bid for an item.
2. eBay places a bid on his or her behalf.
3. eBay continues to bid on his or her behalf, whenever he or she is outbid by another member's bid, until the maximum is exceeded or the auction is won.
Keep in mind that eBay automatically performs proxy bidding on behalf of every bidder in an auction. The net effect of this technology is to remove the need for bidders to actually monitor auctions in real time in order to win them at fair market values.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 22:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry there was a typo! Correct form: پیشنهاد وکالتی
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-04 20:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
پیشنهاد به نمایندگی از سوی دیگری
پیشنهاد وکاتی
Definition:
Proxy bidding is the part of the eBay bidding system that most often confuses new members or bidders. Under the proxy bidding system:
1. A bidder tells eBay the absolute maximum that he or she is ever willing to bid for an item.
2. eBay places a bid on his or her behalf.
3. eBay continues to bid on his or her behalf, whenever he or she is outbid by another member's bid, until the maximum is exceeded or the auction is won.
Keep in mind that eBay automatically performs proxy bidding on behalf of every bidder in an auction. The net effect of this technology is to remove the need for bidders to actually monitor auctions in real time in order to win them at fair market values.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-04 22:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry there was a typo! Correct form: پیشنهاد وکالتی
Note from asker:
| Thank you for your complete explanation. The term I thought would be better matched in my text is Armineh's. Many thanks again. |
| Ebay is, however, using the term 'automatic bid' in the same usage nowadays. |
Something went wrong...