Jul 18, 2010 11:07
13 yrs ago
English term
unpark
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Software
Hi,
Could you help please with the translation of this term:
"Cannot unpark card. There is no park history for this card."
it is the translation of the codes of an application dealing with fire security.
Thanks
Could you help please with the translation of this term:
"Cannot unpark card. There is no park history for this card."
it is the translation of the codes of an application dealing with fire security.
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | إيقاف تسكين البطاقة علي قاعدة بيانات محددة |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 +1 | ينشط |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | إلغاء الإيقاف المؤقت |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
إيقاف تسكين البطاقة علي قاعدة بيانات محددة
وليس إلغاء التفعيل المؤقت أو تنشيطها
في هذه الحالة البطاقة نشطة ولكن غير مسكنة علي قاعدة بيانات محددة القيمة
في هذه الحالة البطاقة نشطة ولكن غير مسكنة علي قاعدة بيانات محددة القيمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
6 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ينشط
unpark= activate
http://www.sslcatacombnetworking.com/faq/domain-name-basics/
http://www.domainregistration-4cheap.com/messages.php/27
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-18 11:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
ينشِّط أو يفعِّل البطاقة
http://www.sslcatacombnetworking.com/faq/domain-name-basics/
http://www.domainregistration-4cheap.com/messages.php/27
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-07-18 11:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
ينشِّط أو يفعِّل البطاقة
23 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
26
إلغاء الإيقاف المؤقت
found in Microsoft terminology translation database.
Something went wrong...