Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الأشخاص الاعتباريين
English translation:
legal persons/ legal entities
Added to glossary by
Mariam Darwiche
Sep 29, 2010 11:29
13 yrs ago
9 viewers *
Arabic term
Canada
Accuracy, Professionalism, Speed
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأشخاص الاعتباريين
Arabic to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Hello,
Can someone pls advise me of if the term الأشخاص الاعتباريين has a plural equivelant in English, or should it be kept as body corporate?
Can someone pls advise me of if the term الأشخاص الاعتباريين has a plural equivelant in English, or should it be kept as body corporate?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | legal persons/ legal entities |
Aisha Maniar
|
| 5 +1 | Judicial person |
Tamer Mekhimar
|
| 5 +1 | juristic persons / artificial persons |
MD Taher
|
| 4 | corporate entities (persons) |
Ali Alsaqqa
|
Proposed translations
+3
3 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
legal persons/ legal entities
it does exist in the plural
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-29 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
just to add, it has to exist in the plural as there may be several companies/organisations - govt./commercial/NGO/etc. - involved and they cannot for legal and fiscal purposes be put together
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-09-29 11:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
just to add, it has to exist in the plural as there may be several companies/organisations - govt./commercial/NGO/etc. - involved and they cannot for legal and fiscal purposes be put together
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Judicial person
Judicial person
Note from asker:
| Thanks Tamer |
+1
8 mins
juristic persons / artificial persons
Juristic / Artificial Persons
Note from asker:
| Thanks Mokamad |
30 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
corporate entities (persons)
corporate entities (persons)
Note from asker:
| Thanks Ali |
| Thanks Ali |
Something went wrong...