Oct 27, 2010 16:25
13 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
kundelæder
Danish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
option in furniture upholstery
I am almost certain this must mean leather in a colour chosen by the customer, customer's choice.
It comes in a catalogue of various sofas, chairs and seating arrangements, no full sentences, but the client does claim to deliver whatever the customer wants, hand crafted and customised dimensions if none of the standard models fit.
Several manufacturers seem to use the expression, but I have not noticed it before.
Thanks for any suggestions!
Sorry if it is a stupid question - I'm really pressed for time right now, so thanks for any help!
It comes in a catalogue of various sofas, chairs and seating arrangements, no full sentences, but the client does claim to deliver whatever the customer wants, hand crafted and customised dimensions if none of the standard models fit.
Several manufacturers seem to use the expression, but I have not noticed it before.
Thanks for any suggestions!
Sorry if it is a stupid question - I'm really pressed for time right now, so thanks for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | customer supplied leather |
Bente_F
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
customer supplied leather
Jeg tror, det må være dette begreb, du leder efter. Det findes både om stof og læder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tjek prislisten her http://www.bazis.dk/CH_2009Prisliste-DK_ex moms.pdf - kundestof og kundelæder er de billigste muligheder, hvilket jeg læser derhen, at der i så fald ingen materialeudgift er inkluderet i prisen, da stof/læder jo leveres af kunden..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-27 18:03:42 GMT)
--------------------------------------------------
Tjek prislisten her http://www.bazis.dk/CH_2009Prisliste-DK_ex moms.pdf - kundestof og kundelæder er de billigste muligheder, hvilket jeg læser derhen, at der i så fald ingen materialeudgift er inkluderet i prisen, da stof/læder jo leveres af kunden..
Example sentence:
Garrett will perforate any customer supplied leather as well.
Because every album is hand-made customer supplied leather, matching the interior of the aircraft, can make your customer album an especially unique gift
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusind tak! et jalp, virkelig!
Det var en af de dage, hvor det hele brændte på... Men så falder det lige så stille på plads efterhånden."
Something went wrong...