Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
N/A
English translation:
not yet assigned, or TBD (to be decided)
Added to glossary by
S Ben Price
Mar 12, 2011 16:43
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
N/A
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
This is referring to "Law 15/2010, of 5 July, modifying Law 3/2004, of 29 December, which establishes measures to combat arrears in commercial operations, especially in its Second and Third Transitional Provisions"
TIA!!
Así mismo, y como indica la Estipulación Novena, de cada factura /certificación se retendrá un N/A en concepto de garantía sobre el importe total de la misma.
TIA!!
Así mismo, y como indica la Estipulación Novena, de cada factura /certificación se retendrá un N/A en concepto de garantía sobre el importe total de la misma.
Proposed translations
(English)
3 +2 | not yet assigned, or TBD (to be decided) | Lanna Rustage |
4 | no aplica | eski |
4 | n/a. nuestra aceptación - approval | Oksana Koukharenko |
4 | NO APLICABLE | Patricia Parten |
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
not yet assigned, or TBD (to be decided)
I think it means "will retain an amount, not yet assigned ..." or "will retain an amount, TBD ..."
The link below shows that N/A is used to mean "no asignado"
The link below shows that N/A is used to mean "no asignado"
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Susana Negroles
: I think it refers to an amount of money to be retained, but they haven´t decided the percentage or amount yet.
5 hrs
|
Thanks, Susan!
|
|
agree |
Laura Darby
: Agree
2 days 20 hrs
|
Thanks, Laura
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! This was actually supported later in the text. "
8 mins
no aplica
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-12 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
roximadamente 8,100,000 resultados (0.23 segundos)
Resultados de la búsqueda
N/A (no aplica) - WordReference Forums
8 entradas - 6 autores - Última entrada: 2 Ago 2010
N/A (no aplica) Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t...5 - En caché - Similares
abbreviation - no aplica - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]
7 entradas - 5 autores - Última entrada: 2 Ago 2010
"No aplica" (N/A) es un anglicismo que, por desgracia, se usa cada vez con ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t...5 - En caché - Similares
Mostrar más resultados de wordreference.com
N/A > N/A // no (se) aplica // no aplicable
7 entradas - 6 autores - Última entrada: 6 Mar 2009
Como se traduce N/A (no aplica) en español? ... Y explicar con nota al calce, que n/a quiere decir no se aplica o n/c no corresponde. ...
www.proz.com › ... › Law (general) - En caché - Similares
Localhost no aplica los CSS. - Foros del Web
21 Ago 2010 ... Mensajes: 8. Karma: n/a. Ubicación: Colombia. smile_sun está desconectado. Respuesta: Localhost no aplica los CSS. ...
www.forosdelweb.com › ... › Servidores Web › Apache - En caché
Plugin de jQuery no aplica en elementos creados dinamicamente ... - 1 Ene 2010
En mozilla no aplica fondo pero en IE 8 me pone el fondo blanco ... - 29 Oct 2009
No me aplica las directivas a los usuarios - 11 Sep 2007
Más resultados de forosdelweb.com »
No aplica las politicas y me deja pasmada la computadora cuando ...
19 Ago 2010 ... (N/A). 16/06/2010 09:05:11 a.m.. Security. (N/A). 01/06/2010 02:12:31 p.m. .... ¿Alguna idea de por qué no aplica las polticas? ...
social.technet.microsoft.com › ... › Directivas de grupo -
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-03-12 16:52:01 GMT)
--------------------------------------------------
roximadamente 8,100,000 resultados (0.23 segundos)
Resultados de la búsqueda
N/A (no aplica) - WordReference Forums
8 entradas - 6 autores - Última entrada: 2 Ago 2010
N/A (no aplica) Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés.
forum.wordreference.com/showthread.php?t...5 - En caché - Similares
abbreviation - no aplica - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]
7 entradas - 5 autores - Última entrada: 2 Ago 2010
"No aplica" (N/A) es un anglicismo que, por desgracia, se usa cada vez con ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t...5 - En caché - Similares
Mostrar más resultados de wordreference.com
N/A > N/A // no (se) aplica // no aplicable
7 entradas - 6 autores - Última entrada: 6 Mar 2009
Como se traduce N/A (no aplica) en español? ... Y explicar con nota al calce, que n/a quiere decir no se aplica o n/c no corresponde. ...
www.proz.com › ... › Law (general) - En caché - Similares
Localhost no aplica los CSS. - Foros del Web
21 Ago 2010 ... Mensajes: 8. Karma: n/a. Ubicación: Colombia. smile_sun está desconectado. Respuesta: Localhost no aplica los CSS. ...
www.forosdelweb.com › ... › Servidores Web › Apache - En caché
Plugin de jQuery no aplica en elementos creados dinamicamente ... - 1 Ene 2010
En mozilla no aplica fondo pero en IE 8 me pone el fondo blanco ... - 29 Oct 2009
No me aplica las directivas a los usuarios - 11 Sep 2007
Más resultados de forosdelweb.com »
No aplica las politicas y me deja pasmada la computadora cuando ...
19 Ago 2010 ... (N/A). 16/06/2010 09:05:11 a.m.. Security. (N/A). 01/06/2010 02:12:31 p.m. .... ¿Alguna idea de por qué no aplica las polticas? ...
social.technet.microsoft.com › ... › Directivas de grupo -
Saludos,
eski
1 day 20 hrs
n/a. nuestra aceptación - approval
I think this phrase fits in the concept of paperwork flow. One party issues an invoice, the other party grants its approval [number?], and the first party keeps this approval for X purposes...
28 Sep 2010 ... 1º- Si damos nuestra aceptación y la conformidad a la factura, queremos que el mensaje de correo se redireccione y se almacene en la carpeta ...
28 Sep 2010 ... 1º- Si damos nuestra aceptación y la conformidad a la factura, queremos que el mensaje de correo se redireccione y se almacene en la carpeta ...
1 day 22 hrs
NO APLICABLE
En el Peru, N/A es "no aplicable." Que tipo de español es el que estas traduciendo?
Mucha suerte!!
Patricia
Mucha suerte!!
Patricia
Note from asker:
Es de españa. |
Discussion
So you need to look at your contract or whatever and proceed from there.
It rather looks like there is a construction contract involved here - from the use of certification - and amounts are retained, as is normal, to secure claims for defects etc.