May 5, 2011 08:53
13 yrs ago
5 viewers *
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Abbreviation H after diagnosis
Danish to English
Medical
Medical (general)
Abbreviation in surgical procedure
This comes up in surgical procedures
After the main body of the procedure, closure of the wound with sutures or whatever,
DIAGNOSE: (CODE) Decubitus (H)
(CODE) Sequelae .... (B)
or:
DIAGNOSE: (CODE) Perforatio (H)
(CODE) Obs. pga mistanke... (B)
(CODE) ...itis (B)
I know how I translate these as a rule, but cannot remember where I originally found the abbreviations and wondered what others do!
After the main body of the procedure, closure of the wound with sutures or whatever,
DIAGNOSE: (CODE) Decubitus (H)
(CODE) Sequelae .... (B)
or:
DIAGNOSE: (CODE) Perforatio (H)
(CODE) Obs. pga mistanke... (B)
(CODE) ...itis (B)
I know how I translate these as a rule, but cannot remember where I originally found the abbreviations and wondered what others do!
Proposed translations
(English)
| 3 | Hoveddiagnose |
Peter Adolph
|
| 3 +1 | Henvisningsdiagnose |
Malberg
|
Proposed translations
3 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
Hoveddiagnose
Jeg tror, det må en forkortelse for 'hoveddiagnose' (og 'B' er så for 'bidiagnose'.
http://www.arbejdstilsynet.dk/AT/AT/NYHEDER/Nyheder/Nyheder ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-05 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Reference på engelske termer (primary/secondary diagnoses): http://www.google.dk/#hl=da&biw=1375&bih=842&q="primary and ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-05 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, her er det googlede hit, jeg ville klistre ind: http://www.gulflink.osd.mil/combined_analysis/tables/table12...
http://www.arbejdstilsynet.dk/AT/AT/NYHEDER/Nyheder/Nyheder ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-05-05 09:02:03 GMT)
--------------------------------------------------
Reference på engelske termer (primary/secondary diagnoses): http://www.google.dk/#hl=da&biw=1375&bih=842&q="primary and ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-05-05 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, her er det googlede hit, jeg ville klistre ind: http://www.gulflink.osd.mil/combined_analysis/tables/table12...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak skal du have!
Jeg kan bedst lide at have grundlaget i orden... :-)"
+1
10 mins
Henvisningsdiagnose
Se: http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_760107.nsf?OpenDatabase
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-05 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Linket virker åbenbart ikke - prøv dette: http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_760107.nsf/UI2/64B648F08DC01A6AC1...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-05-05 09:07:16 GMT)
--------------------------------------------------
Linket virker åbenbart ikke - prøv dette: http://e-dok.rm.dk/e-dok/e_760107.nsf/UI2/64B648F08DC01A6AC1...
Peer comment(s):
| agree |
Suzanne Blangsted (X)
: Usual first diagnosis - "Referrring Diagnosis"
2 days 17 hrs
|
Discussion