Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ربط الأسباب بالمسببات
English translation:
linking effects to causes/ understanding effects in light of their causes
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-19 08:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 16, 2011 08:03
12 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
ربط الأسباب بالمسببات
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
هكذا تكون فاعلية الإسلام في الدولة والمجتمع، قائمة على فهم مصالح الناس والأمة، والتعامل مع الأحداث والقضايا المختلفة من منطلق تحليلها موضوعياً وربط أسبابها بمسبباتها
I can't really distinguish between both words. Could anyone please help?
I can't really distinguish between both words. Could anyone please help?
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | linking effects to causes/ understanding effects in light of their causes |
Mohamed A. Moustafa
|
| 4 +1 | causality |
TargamaT team
|
| 4 | linking causes to factors causing them |
Mohsin Alabdali
|
Change log
Jun 16, 2011 10:13: TargamaT team changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
+9
5 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
linking effects to causes/ understanding effects in light of their causes
linking effects to causes/ understanding effects in light of their causes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
50
causality
13 hrs
linking causes to factors causing them
causes = الأسباب
factors causing them = المسببات
factors causing them = المسببات
Something went wrong...