Jun 30, 2011 11:08
12 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
19 years translation experience.
Native in: English 
Works in: Arabic to English, Spanish to English, French to English, and 3 more.
راح تلتمس
Arabic to English
Law/Patents
Finance (general)
أن البنك راح تلتمس في التقرير المذكور بعض المواضيع – التي هي مسئولية مجلس الادارة باجمعه
Bahrain,
Bahrain,
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | deal with/tackle |
Nadia Ayoub
|
| 4 | start to seek/discuss/handle |
Abolhajjaj Bashir
|
| 4 | shall seek the support of |
Hassan Lotfy
|
| 4 | consider carefully |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+2
15 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
134
Selected
deal with/tackle
راح يلتمس there is a typo.
Peer comment(s):
| agree |
Samar Higazi
2 hrs
|
|
Many thanks Samar :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
: is going to deal with / will tackle
12 hrs
|
|
Many thanks Mohsin :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Nadia"
17 mins
Abolhajjaj Bashir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English > Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
start to seek/discuss/handle
it should be راح يلتمس but anyway here is the English as I understood the sentence.
14 hrs
Hassan Lotfy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
shall seek the support of
shall seek several topics from the document to support ......
shall seek several topics from the report that proves ....
shall seek several topics from the report that clarifies ....
shall seek several topics from the report that are the responsibility of ....
etc
shall seek several topics from the report that proves ....
shall seek several topics from the report that clarifies ....
shall seek several topics from the report that are the responsibility of ....
etc
21 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
40
consider carefully
the Bank is going to consider carefully
Discussion
shall seek several topics from the document to support ......
shall seek several topics from the report that proves ....
shall seek several topics from the report that clarifies ....
shall seek several topics from the report that are the responsibility of ....
etc
(of course it might all make sense to someone else in the end!)
This is how it starts, it seems wrong to me also.