This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 11, 2011 14:07
12 yrs ago
Danish term
Denmark
the message, not just the words
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Danish to English, English
Varmevekslerens reck
Danish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
heat exchangers
This is actually from a contract, so relevant context is a little sparse!
My first suspiction was that it should be ´rack´, but the word is consistently spelt ´reck´ several times, so it seems to be intended.
_____________________
The supplier shall deliver ... a heat exchanger.
Next come specifications of the steel and connection pipe dimensions.
Varmevekslerens *reck* udføres ligeledes i rustfrit stål. Afdækningsplader udføres i aluminiumsplader indvendig beklædt med flamingoplader som isolationsmateriale.
Then the colours are specified and we go on to price and delivery terms etc.
The following is specified in an appendix with a slightly more detailed product description:
Veksleren leveres monteret på *reck* hvor de enkelte vekslerelementer samles og placeres. Recken leveres i rustfrit stål ...
På hvert af de 2 ben på *recken* monteres 4 maskinskruer til regulering af ujævnheder i underlaget.
Dækplader monteres på *recken* udført i 1 mm aluminiumsplade som indvendigt beklædes med flamingo plader som isolationsmateriale.
_____________________
I can find plenty of references to a ´rack´ that make sense, but not a ´reck´.
Thanks for any suggestions!
My first suspiction was that it should be ´rack´, but the word is consistently spelt ´reck´ several times, so it seems to be intended.
_____________________
The supplier shall deliver ... a heat exchanger.
Next come specifications of the steel and connection pipe dimensions.
Varmevekslerens *reck* udføres ligeledes i rustfrit stål. Afdækningsplader udføres i aluminiumsplader indvendig beklædt med flamingoplader som isolationsmateriale.
Then the colours are specified and we go on to price and delivery terms etc.
The following is specified in an appendix with a slightly more detailed product description:
Veksleren leveres monteret på *reck* hvor de enkelte vekslerelementer samles og placeres. Recken leveres i rustfrit stål ...
På hvert af de 2 ben på *recken* monteres 4 maskinskruer til regulering af ujævnheder i underlaget.
Dækplader monteres på *recken* udført i 1 mm aluminiumsplade som indvendigt beklædes med flamingo plader som isolationsmateriale.
_____________________
I can find plenty of references to a ´rack´ that make sense, but not a ´reck´.
Thanks for any suggestions!
References
| heat exchanger installed on rack |
andres-larsen
|
Reference comments
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Reference:
heat exchanger installed on rack
[PDF] IBM Rear Door Heat eXchanger for the iDataPlex Rack: Installation ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/idataplx/.../topic/com.../dg1dimst.pdf
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Shipping a ***rack with the heat exchanger installed*** . . . . . . . . . . . . 46. Installing the shipping brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ...
Planning for heat exchangers in a raised floor environment
publib.boulder.ibm.com/infocenter/.../p7eberaisedfloorenv.htm -
19 May 2011 – Plan for your ***heat exchangers in a raised floor environment. ... opening is placed directly under the hinge side of the rack rear door***. ...
[PDF] Data Center Rack Cooling with Rear-door Heat Exchanger
hightech.lbl.gov/documents/data_centers/rdhx-doe-femp.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The rear door ***heat exchanger (RDHx) devices reviewed in this case study are ... Liquid-cooling devices were installed on server racks*** in a data center at ...
Rittal4Racks - High Density Cooling
www.rittal4racks.com.au/high-density-cooling.php -
Thanks to the ***rack optimized design, the air/water heat exchanger*** is easily ... cooling-water supply is necessary before the LCP unit can be installed. ...
High Density Rack Cooling - Strategy and Solutions
www.highdensityrackcooling.com/solutions/ -
High density ***rack cooling solutions for data centers include: in-row server cooling, ... depth of the server racks and installed between the server racks, ... a building chilled water heat exchanger*** are required to reject the heat from ...
Close-Coupled-Cooling eliminates Hot Spots, improves Efficiency
www.42u.com/cooling/close-coupled-water-cooled.htm -
Closed-loop cooling addresses the compute load independent of the room in which it's installed. The ***rack and heat exchanger*** work exclusively with one ...
Wakarusa Elementary - Solar Heat Exchange Manufacturing
www.solarheatexchangemanufacturing.com/NewFiles/wakarusa.ht... -
This device was installed on the ***heat exchanger side of the system, with temperature sensors ... The details on the racking system*** are found on the Forum , ...
publib.boulder.ibm.com/infocenter/idataplx/.../topic/com.../dg1dimst.pdf
PDF/Adobe Acrobat - HTML
Shipping a ***rack with the heat exchanger installed*** . . . . . . . . . . . . 46. Installing the shipping brackets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 ...
Planning for heat exchangers in a raised floor environment
publib.boulder.ibm.com/infocenter/.../p7eberaisedfloorenv.htm -
19 May 2011 – Plan for your ***heat exchangers in a raised floor environment. ... opening is placed directly under the hinge side of the rack rear door***. ...
[PDF] Data Center Rack Cooling with Rear-door Heat Exchanger
hightech.lbl.gov/documents/data_centers/rdhx-doe-femp.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
The rear door ***heat exchanger (RDHx) devices reviewed in this case study are ... Liquid-cooling devices were installed on server racks*** in a data center at ...
Rittal4Racks - High Density Cooling
www.rittal4racks.com.au/high-density-cooling.php -
Thanks to the ***rack optimized design, the air/water heat exchanger*** is easily ... cooling-water supply is necessary before the LCP unit can be installed. ...
High Density Rack Cooling - Strategy and Solutions
www.highdensityrackcooling.com/solutions/ -
High density ***rack cooling solutions for data centers include: in-row server cooling, ... depth of the server racks and installed between the server racks, ... a building chilled water heat exchanger*** are required to reject the heat from ...
Close-Coupled-Cooling eliminates Hot Spots, improves Efficiency
www.42u.com/cooling/close-coupled-water-cooled.htm -
Closed-loop cooling addresses the compute load independent of the room in which it's installed. The ***rack and heat exchanger*** work exclusively with one ...
Wakarusa Elementary - Solar Heat Exchange Manufacturing
www.solarheatexchangemanufacturing.com/NewFiles/wakarusa.ht... -
This device was installed on the ***heat exchanger side of the system, with temperature sensors ... The details on the racking system*** are found on the Forum , ...
Discussion
I vores terminologi dækker ordet reck over det stativ ? om du vil, hvorpå vekslerelementerne er placeret ( monteret. )
Uanset hvilket ord du vil anvende tror jeg ikke du bliver misforstået så det vil jeg lade være op til dig.
Jeg skriver ´rack´ i min oversættelse.
Tusind tak for jeres kommentarer!