Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يسقط ويتنازل
English translation:
waive and release
Added to glossary by
Ghada Samir
Aug 4, 2011 12:11
12 yrs ago
28 viewers *
Arabic term
Egypt
يسقط ويتنازل
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
فان الطرفين يسقطان ويتنازلان في مواجهة بعضهما الآخر عن كافة المطالبات والحقوق التي قد تكون مستحقة لأي منهما ضد الآخر سواء كانت بالحاضر أو المستقبل بشكل نهائي .
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
9 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
163
Selected
waive and release
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a Lot Nadia, Happy Ramadan!"
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
423
abolish / oblitrate / remise and waiver
the two parties shall waiver abolish and waiver vis-a-vis each other ...
5 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
waiver
assign
23 mins
grant and transfer
The two parties shall grant and transfer ....
Grant= يسقط، يخول حقاً أو أمتيازاً
Transfer= يتنازل عن حقوق أو ملكية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-04 12:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://research.lawyers.com/glossary/grant.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-04 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://research.lawyers.com/glossary/transfer.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-04 12:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
grant and assign = يسقط ويتنازل
Grant= يسقط، يخول حقاً أو أمتيازاً
Transfer= يتنازل عن حقوق أو ملكية
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-08-04 12:40:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://research.lawyers.com/glossary/grant.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-08-04 12:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://research.lawyers.com/glossary/transfer.html
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-08-04 12:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
Another option:
grant and assign = يسقط ويتنازل
2 hrs
assign and transfer
assign
4 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
relinquish
this works
2 days 14 hrs
Saed Kakei, (PhD Student)
Canada
Canada
Native in Arabic
Canada
Accredited Court Interpreter/Translator
Native in: Kurdish 
, Arabic
Works in: Kurdish to English, English to Kurdish, Arabic to English, and 2 more.
Drop and withdraw
1. The Judge propped the charges against the defendant.
أسقط القاضي الدعاوي ضد المدعو علیه.
2. The Plaintiff withdrew his claims.
تنازل المدعي عن مطالباته
أسقط القاضي الدعاوي ضد المدعو علیه.
2. The Plaintiff withdrew his claims.
تنازل المدعي عن مطالباته
Discussion