Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
محامي معتمد لدى المجلس
أنجليزي translation:
certified/accredited lawyer to the council
Added to glossary by
Heba Abed
Aug 14, 2011 21:02
12 yrs ago
27 viewers *
عربي term
محامي معتمد لدى المجلس
عربي إلى أنجليزي
القانون/براءات الاختراع
القانون عموماً
الأستاذ ...
محامي معتمد لدى المجلس
محامي معتمد لدى المجلس
Proposed translations
(أنجليزي)
4 +3 | certified/accredited lawyer to the council | Heba Abed |
5 | licensed attorney to practice before the Supreme Court | Hasna Chakir |
4 | an attorney accredited by the council | Mohsin Alabdali |
Change log
Aug 21, 2011 05:36: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1105841">Fadoua Abida's</a> old entry - "محامي معتمد لدى المجلس"" to ""certified/accredited lawyer to the council""
Proposed translations
+3
10 دقائق
Selected
certified/accredited lawyer to the council
certified lawyer to the council
accredited lawyer to the council
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-14 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
or
certified/accredited counselor to the council
certified/accredited attorney to the council
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-14 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nblsc.us/
accredited lawyer to the council
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-14 21:17:39 GMT)
--------------------------------------------------
or
certified/accredited counselor to the council
certified/accredited attorney to the council
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-08-14 21:23:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nblsc.us/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Heba!"
3 ساعات
an attorney accredited by the council
.
5 ساعات
licensed attorney to practice before the Supreme Court
this legal term is commonly used in Morocco and Algeria .It is rather the translation of the French legal expression:
avocat agréé près la cour suprême
La cour suprême or the Supreme Court or the High Court is translated in Morocco as المجلس الأعلى للقضاء
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-15 02:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
اختصاصات المجلس الأعلى كثيرة ومتنوعة. وقد حدد القانون - مع ذلك - دوره في مراقبة المسائل المتعلقة بالقانون فقط، فهو يراقب شرعية القرارات التي تصدرها محاكم الموضوع ويضمن بذلك توحيد الاجتهاد القضائي.
وبهذه الصفة ينظر المجلس الأعلى في القضايا التالية :
الطعون بالنقض ضد الأحكام الانتهائية التي تصدرها جميع محاكم المملكة؛
الطعون المقدمة ضد القرارات التي يتجاوز بواسطتها القضاة سلطاتهم؛
البت في تنازع الاختصاص بين محاكم لا توجد محكمة أعلى درجة مشتركة بينها غير المجلس الأعلى؛
مخاصمة القضاة والمحاكم غير المجلس الأعلى؛
الإحالة من أجل التشكك المشروع؛
الإحالة من أجل الأمن العمومي أو لصالح حسن سير العدالة؛
كما كان يختص بالاستئناف ضد قرارات المحاكم الإدارية؛لكن، بعد إنشاء محاكم الاستئناف الإدارية بالقانون رقم 03-80 الصادر بتاريخ 14 فبراير 2006 لم يعد المجلس الأعلى مختصا في هذا النوع من القضايا إلا بالطعون المقدمة ضد قرارات محاكم الاستئناف الإدارية.
اللجوء ابتدائيا وانتهائيا إلى طلب الإلغاء من أجل الشطط في استعمال السلطة ضد المقررات التنظيمية أو الفردية للوزير الأول، والطعن في قرارات السلطات الإدارية التي يتعدى نطاق تنفيذها دائرة اختصاص المحكمة الإدارية؛
ومن جهة أخرى يبت المجلس الأعلى بصفته محكمة موضوع في :
القضايا الجنائية : مسطرة المراجعة تسمح له بإصلاح خطأ قضائي ارتكب على حق شخص وقعت إدانته ظلما من أجل جريمة أو جنحة
avocat agréé près la cour suprême
La cour suprême or the Supreme Court or the High Court is translated in Morocco as المجلس الأعلى للقضاء
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-08-15 02:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
اختصاصات المجلس الأعلى كثيرة ومتنوعة. وقد حدد القانون - مع ذلك - دوره في مراقبة المسائل المتعلقة بالقانون فقط، فهو يراقب شرعية القرارات التي تصدرها محاكم الموضوع ويضمن بذلك توحيد الاجتهاد القضائي.
وبهذه الصفة ينظر المجلس الأعلى في القضايا التالية :
الطعون بالنقض ضد الأحكام الانتهائية التي تصدرها جميع محاكم المملكة؛
الطعون المقدمة ضد القرارات التي يتجاوز بواسطتها القضاة سلطاتهم؛
البت في تنازع الاختصاص بين محاكم لا توجد محكمة أعلى درجة مشتركة بينها غير المجلس الأعلى؛
مخاصمة القضاة والمحاكم غير المجلس الأعلى؛
الإحالة من أجل التشكك المشروع؛
الإحالة من أجل الأمن العمومي أو لصالح حسن سير العدالة؛
كما كان يختص بالاستئناف ضد قرارات المحاكم الإدارية؛لكن، بعد إنشاء محاكم الاستئناف الإدارية بالقانون رقم 03-80 الصادر بتاريخ 14 فبراير 2006 لم يعد المجلس الأعلى مختصا في هذا النوع من القضايا إلا بالطعون المقدمة ضد قرارات محاكم الاستئناف الإدارية.
اللجوء ابتدائيا وانتهائيا إلى طلب الإلغاء من أجل الشطط في استعمال السلطة ضد المقررات التنظيمية أو الفردية للوزير الأول، والطعن في قرارات السلطات الإدارية التي يتعدى نطاق تنفيذها دائرة اختصاص المحكمة الإدارية؛
ومن جهة أخرى يبت المجلس الأعلى بصفته محكمة موضوع في :
القضايا الجنائية : مسطرة المراجعة تسمح له بإصلاح خطأ قضائي ارتكب على حق شخص وقعت إدانته ظلما من أجل جريمة أو جنحة
Example sentence:
////////////////////
Something went wrong...