Oct 13, 2011 16:43
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
socio-consejero
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hi,
Can someone help me with this term:
El socio-consejero y director creativo de (company name)XXX , (Name of person), nos hablará de la apuesta de la marca española de ropa por el mercado chino.
It's for a description of upcoming magazine articles.
Thanks
Can someone help me with this term:
El socio-consejero y director creativo de (company name)XXX , (Name of person), nos hablará de la apuesta de la marca española de ropa por el mercado chino.
It's for a description of upcoming magazine articles.
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 13, 2011 16:50: philgoddard changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
Board Member
and Creative Director
on the "consejo" (Board)
on the "consejo" (Board)
Peer comment(s):
| agree |
Edward Tully
: As simple as that! ;-)
17 mins
|
|
Many thanks, Edward!
|
|
| agree |
neilmac
: Best in show so far IMO.
11 hrs
|
|
Thank-you Neil!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Managing Director
Managing Director
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-13 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 222,000,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsAny time
Past hour
Past 24 hours
Past 2 days
Past week
Past month
Past year
More search tools Chief executive officer - Wikipedia, the free encyclopedia
A chief executive officer (CEO, American English), managing director (MD, British
English) or chief executive, is the highest-ranking corporate officer (executive) ...
en.wikipedia.org/wiki/Chief_executive_officer - Cached - SimilarWhat Is a Managing Director?
A managing director is responsible for the daily operations of a company or
organization. A successful managing director must...
www.wisegeek.com/what-is-a-managing-director.htm - Cached - SimilarManaging Director Jobs
Managing Director Jobs, Managing Director Vacancies. Executive Recruitment,
Jobs and Senior Appointments from executivesontheweb.com - Search the UK's ...
www.executivesontheweb.com/managing-director-jobs - Cached - SimilarManaging Director Salary | Glassdoor
2 days ago ... A free inside look at Managing Director salary at 874 companies. 1644 salary
reports posted anonymously by employees.
www.glassdoor.com/.../managing-director-salary-SRCH_KO0,17.... - Cached - SimilarIMF Managing Directors, A List
List of all Managing Directors of the IMF, with photos and dates.
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-13 16:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced searchAbout 222,000,000 results
Everything
Images
Videos
News
More
Search OptionsAny time
Past hour
Past 24 hours
Past 2 days
Past week
Past month
Past year
More search tools Chief executive officer - Wikipedia, the free encyclopedia
A chief executive officer (CEO, American English), managing director (MD, British
English) or chief executive, is the highest-ranking corporate officer (executive) ...
en.wikipedia.org/wiki/Chief_executive_officer - Cached - SimilarWhat Is a Managing Director?
A managing director is responsible for the daily operations of a company or
organization. A successful managing director must...
www.wisegeek.com/what-is-a-managing-director.htm - Cached - SimilarManaging Director Jobs
Managing Director Jobs, Managing Director Vacancies. Executive Recruitment,
Jobs and Senior Appointments from executivesontheweb.com - Search the UK's ...
www.executivesontheweb.com/managing-director-jobs - Cached - SimilarManaging Director Salary | Glassdoor
2 days ago ... A free inside look at Managing Director salary at 874 companies. 1644 salary
reports posted anonymously by employees.
www.glassdoor.com/.../managing-director-salary-SRCH_KO0,17.... - Cached - SimilarIMF Managing Directors, A List
List of all Managing Directors of the IMF, with photos and dates.
Saludos
eski :))
27 mins
shareholder-director
ya.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: and "consejero"?; and "director creativo" following the term?
17 mins
|
|
Yawn, if you know anything you should know that director is NOT director.
|
|
| neutral |
philgoddard
: Allegro has a point. This would be correct in other contexts, but I don't think it works here.
2 hrs
|
35 mins
Ana Terzaghi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in scientific subjects
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
13
partner and advisor
It is my interpretation
49 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
174
advisory partner
to deal with the whole phrase I would say "the advisory partner and founding director"
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
298
co-owner
As FVS points out, he is a director and shareholder. However, calling him "shareholder director and creative director" would be wrong, and "co-owner and creative director" would be better.
This person's identity is easy to Google, and he is widely referred to in the English-language press simply as "creative director".
This person's identity is easy to Google, and he is widely referred to in the English-language press simply as "creative director".
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I associate "co-owners" with properties but not limited companies
2 hrs
|
2 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
123
Spanish term (edited):
socio-consejero
Managing Partner
Would be my take on it.
;-)
;-)
Discussion