Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
purge
Greek translation:
εκκαθάριση/καθαρισμός
Added to glossary by
Effie Emmanouilidou
Oct 16, 2011 15:54
12 yrs ago
8 viewers *
English term
purge
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
endoscope reprocessor
Context:
The 0.2 µm HEPA class 13 air filter supplies air free from micro-organisms for the machine purge or endoscope channel purge steps.
purging of the channels "Air/Water" with water for 30 seconds;
Lid seal purge (Luer-Lock)
Before inserting the membrane filter, purge the system by allowing the water to run in order to remove the contaminating particles.
...manually purge the terminal filter by filling the bowl and slightly unscrewing the Luer fitting.
Make sure that the purge hose (PVC) for your 0.2 µm water filter is not kinked or pinched.
Endoscope reprocessing cycles: Pre-rinse > cleaning > rinsing > disinfection > rinsing > purging
---
Είχα σκεφτεί "εξαέρωση", αλλά το "purge" γίνεται και με νερό και γίνεται και στο ενδοσκόπιο και στο μηχάνημα. Επομένως "εκκένωση";
The 0.2 µm HEPA class 13 air filter supplies air free from micro-organisms for the machine purge or endoscope channel purge steps.
purging of the channels "Air/Water" with water for 30 seconds;
Lid seal purge (Luer-Lock)
Before inserting the membrane filter, purge the system by allowing the water to run in order to remove the contaminating particles.
...manually purge the terminal filter by filling the bowl and slightly unscrewing the Luer fitting.
Make sure that the purge hose (PVC) for your 0.2 µm water filter is not kinked or pinched.
Endoscope reprocessing cycles: Pre-rinse > cleaning > rinsing > disinfection > rinsing > purging
---
Είχα σκεφτεί "εξαέρωση", αλλά το "purge" γίνεται και με νερό και γίνεται και στο ενδοσκόπιο και στο μηχάνημα. Επομένως "εκκένωση";
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | εκκαθάριση/καθαρισμός | Nikolaos Vlamakis |
4 +3 | καθαρισμός (αέρα) | Maya M Fourioti |
4 | απόπλυση, απομάκρυνση με αέρα/νερό | sterios prosiniklis |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
εκκαθάριση/καθαρισμός
Νομίζω ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με κάποια λειτουργία καθαρισμού.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 17:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Αν δεν κάνω λάθος εξαρχής έχω προτείνει τόσο στο πεδίο target term όσο και στο explanation την απόδοση "καθαρισμός".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-16 17:53:18 GMT)
--------------------------------------------------
Αν δεν κάνω λάθος εξαρχής έχω προτείνει τόσο στο πεδίο target term όσο και στο explanation την απόδοση "καθαρισμός".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ! Τελικά κατέληξα σε αυτό."
+3
12 mins
καθαρισμός (αέρα)
όχι εκκαθάριση συνώνυμο του purification
Peer comment(s):
agree |
STAMATIOS FASSOULAKIS
: καθαρισμός. Purging=Η αντικατάσταση της ατμόσφαιρας σε ένα δοχείο συνήθως με αδρανή ουσία για να εμποδίσουμε τον σχηματισμό εκρηκτικών μειγμάτων.
1 hr
|
ευχαριστώ Σταμάτη
|
|
agree |
Anna Spanoudaki-Thurm
: σύμφωνα και με το IATE
1 hr
|
ευχαριστώ 'Αννα
|
|
agree |
Olga Hatzigeorgiou
20 hrs
|
ευχαριστώ, Όλγα
|
41 mins
απόπλυση, απομάκρυνση με αέρα/νερό
<--- Merriam-Webster Collegiate® Thesaurus --->
purge
n. Function: verb
1
Synonyms: DISABUSE, undeceive, undelude
Related Words: absolve, cleanse; clear, rid
2
Synonyms: PURIFY 2, cleanse, expurgate, lustrate
3 to get rid of often by exile, imprisonment, or murder FF1C;Stalin purged all the Party dissidentsFF1E;
Synonyms: eliminate, liquidate, remove
Related Words: debar, exclude, shut out; dismiss, eject, expel, oust; erase, expunge, wipe (out); exterminate
Contrasted Words: rehabilitate; reinstate; repatriate; accept, bear (with), tolerate
Antonyms: depurge
purge
n. Function: verb
1
Synonyms: DISABUSE, undeceive, undelude
Related Words: absolve, cleanse; clear, rid
2
Synonyms: PURIFY 2, cleanse, expurgate, lustrate
3 to get rid of often by exile, imprisonment, or murder FF1C;Stalin purged all the Party dissidentsFF1E;
Synonyms: eliminate, liquidate, remove
Related Words: debar, exclude, shut out; dismiss, eject, expel, oust; erase, expunge, wipe (out); exterminate
Contrasted Words: rehabilitate; reinstate; repatriate; accept, bear (with), tolerate
Antonyms: depurge
Peer comment(s):
neutral |
D. Harvatis
: Το "απομάκρυνση" είναι κατάλληλο για περιφραστική απόδοση του purge (π.χ. "απομάκρυνση του Α με Β"). Το "απόπλυση" (προτιμώ "έκπλυση") χρησιμοποιείται συνήθως για το flush ή το rinse.
1 hr
|
Discussion
Οι φυγόκεντροι διαχωριστές που χαρακτηρίζονται ως καθαριστές( μέσα στους οποίους διαχωρίζεται το φυγοκεντριζόμενο υγρό από το νερό και τις στερεές ύλες και ιζήματα) και ως διαυγαστήρες(μέσα στους οποίους το ήδη καθαρισμένο υγρό απαλλαγμένο από το νερό, υποβάλλεται σε φυγοκέντριση για την απαλλαγή του από λεπτότατες μόνο ξένες ύλες και ιζήματα, τα οποία μετά τον καθαρισμό παρέμειναν σ’ αυτό). είναι περιστροφικά μηχανήματα, με τα οποία , και με τη βοήθεια της φυγόκεντρης δυνάμεως, επιτυγχάνουμε την κάθαρση του πετρελαίου και του λαδιού από το νερό και τις ξένες ύλες που περιέχουν.
http://www.ecosmes.net/cm/navContents?l=EN&navID=metalGalvan...