Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cluster
Russian translation:
страны региона
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 27, 2011 06:22
12 yrs ago
English term
Cluster
English to Russian
Other
Marketing
Any royalties received by Х under any business to business agreement for
sales in countries within the Cluster during the Term may apply against the
Minimum Guarantee.
sales in countries within the Cluster during the Term may apply against the
Minimum Guarantee.
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | ниже | Valery Kaminski |
4 | группа | Vladimir Shelukhin |
3 +1 | кластер | Bakytbek |
Change log
Dec 4, 2011 09:05: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
ниже
Перевод самый разный, в зависимости от компании. Имеются в виду определенные элементы инфраструктуры/регионы/страны и т.п. Компания делит их на clusters, управляемые из одного центра.
В данном случае я бы перевел "в странах региона"
В данном случае я бы перевел "в странах региона"
Peer comment(s):
agree |
Maria Rakovskaya
52 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Olena Kilson
: sounds very good this way
18 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
22 mins
группа
Пояснение вообще-то дано в самом документе.
Note from asker:
Если бы пояснение было дано в самом документе, я бы вас и не спрашивала. Ваша надменность не очень приятна. |
+1
2 hrs
кластер
http://www.center-inno.ru/ru/park
Думаю, что это слово давно используется как заимствованное. Высокопоставленные чиновники часто его используют.
Думаю, что это слово давно используется как заимствованное. Высокопоставленные чиновники часто его используют.
Discussion