Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sex imbalance at birth
Russian translation:
гендерная диспропорция при рождении
Added to glossary by
Valery Kaminski
Dec 8, 2011 22:15
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Moldova
15+ years of experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Romanian to Russian, and 1 more.
sex imbalance at birth
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
There are three other factors that influence the sex imbalance at birth: first, the decline in fertility may contribute to the emergence of the choice of sex in the child; second, ultrasound technology has became widely available, allowing for prenatal sex discrimination; and, third, the preference for sons among some families remains strong, at least in selected developing countries.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | гендерная диспропорция |
Valery Kaminski
|
| 5 +2 | дисбаланс полов |
splotnik
|
| 4 +1 | половой дисбаланс при рождении |
OWatts
|
| 3 | неравенство полов при рождении |
Bronislava Steinlucht
|
Change log
Oct 23, 2012 09:10: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+8
10 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
гендерная диспропорция
Note from asker:
| Уфф! Спасибо, Валерий! А ведь просто на поверхности было! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
pour transmettre vos idées
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, Portuguese to Russian, Russian to French, and 1 more.
неравенство полов при рождении
Соотношение полов при рождении*
*Хотя авторы надеялись посредством этого показателя отразить наличие половых предпочтений у родителей, его включение представляется нам спорным, поскольку для большинства населений естественное соотношение полов при рождении составляет 105 мальчиков на 100 девочек, то есть изначально существует неравенство.
*Хотя авторы надеялись посредством этого показателя отразить наличие половых предпочтений у родителей, его включение представляется нам спорным, поскольку для большинства населений естественное соотношение полов при рождении составляет 105 мальчиков на 100 девочек, то есть изначально существует неравенство.
Note from asker:
| мне кажется, что это звучит так, как будто у мальчиков и девочек неравные права уже при рождении |
+2
1 hr
дисбаланс полов
Китайские власти сообщили о разработке нового законодательства, призванного исправить растущий дисбаланс полов в стране из-за широко распространенной практики абортов в случае, если ожидается девочка.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 23:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Дисбаланс полов при рождении.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-08 23:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
Дисбаланс полов при рождении.
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
: гендерство пиарят политики (language-related), а тут простое стат соотн полов ведь
9 hrs
|
|
Спасибо, Влад!
|
|
| agree |
Talli L
10 hrs
|
|
Спасибо, Талли!
|
+1
1 hr
половой дисбаланс при рождении
существует такой термин (см. ссылку)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-09 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Из бюллетеня Института демографии Высшей школы экономики:
...в 2007-2008 годах ситуация несколько улучшилась и половой дисбаланс вновь сдвинулся к более старшим возрастам...
http://demoscope.ru/weekly/2009/0387/barom03.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-09 01:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Из бюллетеня Института демографии Высшей школы экономики:
...в 2007-2008 годах ситуация несколько улучшилась и половой дисбаланс вновь сдвинулся к более старшим возрастам...
http://demoscope.ru/weekly/2009/0387/barom03.php
Example sentence:
в Китае все равно трезво осознают, что так называемый половой дисбаланс при рождении остается на сверхвысоком уровне
Something went wrong...