Director Asociado

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 21:08:40 GMT)
--------------------------------------------------

Associate Principal > Director Asociado / Director Adjunto
29 Jun 2007 ... (KudoZ) English to Spanish translation of Associate Principal: Director Asociado /
Director Adjunto [CV - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs ...

www.proz.com/kudoz/...to.../1993136-associate_principal.htm... - Cached - SimilarDirector Asociado- Jalisco- SN Servicios Normativos, en SN México ...
8 Nov 2011 ... Empleo en Director Asociado- Jalisco- SN Servicios Normativos en SN México, SN
es el mayor Grupo Consultor Multinacional Líder especializado ...

www.yum.bumeran.com.mx/.../director-asociado-jalisco-sn-ser... - Cached - SimilarDirector asociado profiles | LinkedIn
Title: Director Asociado en EKA CONSULTORES; Demographic info: Peru |
Human ... Current: Director Mercado de Trabajo en Acciona, Profesor Asociado
en IE ...

www.linkedin.com/title/director asociado/ - Cached - SimilarOferta de trabajo Director Asociado en Soria, infoempleo.com
Se busca Director Asociado. Oferta de empleo como Director Asociado en MAIL
BOXES ETC., Soria, ¡inscríbete ahora!

www.infoempleo.com/.../director-asociado/soria/1123388/ - Cached - SimilarRAFAEL FRÜHBECK DE BURGOS, DIRECTOR ASOCIADO DE LA ...
El director internacional Rafael Frühbeck de Burgos, Medalla del Palau de la
Música 2010, ha sido nombrado Director Asociado de la Orquesta de Valencia. ...

www.palaudevalencia.com/.../RAFAEL-FRÜHBECK-DE-BURGOS--DIRE... - Cached - Similar

Saludos
eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-19 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for your note:
Glad you got a Chinese translation, TrueLanguage.
eski :))

associate director，一般可以说是"副董事"; 不过根据上下文的语境，还有下列这些翻译方式:"副主任，副总监；联席董事；副导演"。供你参考一下，呵呵。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-19 22:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Your are welcome! And it is Traditional Chinese.

e.g. 会蒙国际--新加坡银行联席董事亲访会蒙国际www.humanchina.cc/news_detail.php?id=1718 - 网页快照您已公开地对此项 +1。 撤消
2011年8月23日 – 新加坡银行联席董事亲访会蒙国际; 文章来源：会蒙国际点击数：394 ... 银行联系董事李立达先生（Bank of Singapore Associate Director Ronald Li） ...


翻译职位名称还是要看这个职位是在什么领域、什么性质的公司或者什么部门，才能确定如何翻译。

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-12-20 01:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

这个职位在新加坡香港等地，有的称为：联系董事，有的称为联席董事。 如：在投资银行领域做了4年、已经成为汇丰投资银行企业财务部门主管科技项目的联席董事(Associate Director)的李闻雷，对于投资银行面试的凶残也 ...
又如： 2010年2月22日 – 從Associate再升一級便是Associate Director，即所謂的聯席董事，之後順序上就是Director（董事）、Executive Director（執行董事）、Managing ...

根据Google搜索，“联席董事”比“联系董事”用得更多。而且我猜测，“联系董事”中的“联系”可能是打错字了。