Dec 21, 2011 18:47
12 yrs ago
2 viewers *
English term
accords
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Fragrance Industry
Ron meticulously instructs candidates through the fundamentals of perfumery. He teaches his students to learn the individual ingredients and identify them in accords. Gradually students gain the technical tools to construct fragrances from visual inspiration, synthesizing emotions in perfume.
Ron instruye meticulosamente a los candidatos sobre los fundamentos de la perfumería. Enseña a sus alumnos a aprender sobre los ingredientes individuales e identificarlos en accords. Poco a poco los estudiantes adquieren las herramientas técnicas para construir fragancias de inspiración visual, sintetizando emociones en el perfume.
Ron instruye meticulosamente a los candidatos sobre los fundamentos de la perfumería. Enseña a sus alumnos a aprender sobre los ingredientes individuales e identificarlos en accords. Poco a poco los estudiantes adquieren las herramientas técnicas para construir fragancias de inspiración visual, sintetizando emociones en el perfume.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | combinaciones |
eski
|
| 4 | ... y a identificarlos por acordes/armonías. |
Eduardo Villarreal
|
| 3 | ...y a identificarlos por grupos |
Maria Marin
|
| 3 | en consonancia |
José Manuel Lozano
|
Proposed translations
5 mins
Selected
combinaciones
combinaciones
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 18:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perfumes y Fragancias | ¡Perfumes + desodorantes! Nuevas combinaciones
aromáticas, aromaterapia y todo acerca de los perfumes y sus ...
foro.deperfumes.com/...perfumes/perfumes-desodorantes-nuevas-combinaciones-aromaticas-t2407.html - Cached - SimilarPerfumes y Fragancias | dePerfumes.com • ¡Perfumes + desodorantes ...
Perfumes y Fragancias | ¡Perfumes + desodorantes! Nuevas combinaciones
aromáticas, aromaterapia y todo acerca de los perfumes y sus aromas, ...
foro.deperfumes.com/...perfumes/perfumes-desodorantes-nuevas-combinaciones-aromaticas-t2407-24.html - Cached - SimilarLayering (combinaciones) : Foro enFemenino
Serge Lutens recomienda estas combinaciones triples de sus propios perfumes:
Ambre Sultan, Daim Blond, Arabie Ambre Sultan, Un Bois Vanille, Douce AmÎre ...
foro.enfemenino.com/.../__f5217_parfums-Layering-combinaciones.html - SimilarAceites Esenciales Usos Y Combinaciones
9 May 2009 ... ACEITES ESENCIALES USOS Y COMBINACIONES. ... En cosmética se emplea
para añadirlo a jabones y perfumes. ENEBRO (nota media) ...
www.slideshare.net/.../aceites-esenciales-usos-y-combinacio... - Cached - SimilarCombinaciones de los aceites esenciales - ECOALDEA.COM
Propiedades de los aceites esenciales - Combinaciones de los aceites
esenciales. - Perfumes naturales - Cómo actúan en el cuerpo los aceites -
Aromaterapia ...
www.ecoaldea.com/aromaterapia/combinaciones.htm - Cached - Similar
Saludos
eski :))
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-21 18:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
Perfumes y Fragancias | ¡Perfumes + desodorantes! Nuevas combinaciones
aromáticas, aromaterapia y todo acerca de los perfumes y sus ...
foro.deperfumes.com/...perfumes/perfumes-desodorantes-nuevas-combinaciones-aromaticas-t2407.html - Cached - SimilarPerfumes y Fragancias | dePerfumes.com • ¡Perfumes + desodorantes ...
Perfumes y Fragancias | ¡Perfumes + desodorantes! Nuevas combinaciones
aromáticas, aromaterapia y todo acerca de los perfumes y sus aromas, ...
foro.deperfumes.com/...perfumes/perfumes-desodorantes-nuevas-combinaciones-aromaticas-t2407-24.html - Cached - SimilarLayering (combinaciones) : Foro enFemenino
Serge Lutens recomienda estas combinaciones triples de sus propios perfumes:
Ambre Sultan, Daim Blond, Arabie Ambre Sultan, Un Bois Vanille, Douce AmÎre ...
foro.enfemenino.com/.../__f5217_parfums-Layering-combinaciones.html - SimilarAceites Esenciales Usos Y Combinaciones
9 May 2009 ... ACEITES ESENCIALES USOS Y COMBINACIONES. ... En cosmética se emplea
para añadirlo a jabones y perfumes. ENEBRO (nota media) ...
www.slideshare.net/.../aceites-esenciales-usos-y-combinacio... - Cached - SimilarCombinaciones de los aceites esenciales - ECOALDEA.COM
Propiedades de los aceites esenciales - Combinaciones de los aceites
esenciales. - Perfumes naturales - Cómo actúan en el cuerpo los aceites -
Aromaterapia ...
www.ecoaldea.com/aromaterapia/combinaciones.htm - Cached - Similar
Saludos
eski :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yo creo que acordes queda bien.
Gracias!"
34 mins
...y a identificarlos por grupos
Me parece que asi la traduccion suena mas natural
11 hrs
Eduardo Villarreal
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Marketing and technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
... y a identificarlos por acordes/armonías.
Obviamente se trata de términos musicales, pero los he visto usados en un contexto de fragancias y perfumes.
14 hrs
José Manuel Lozano
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
en consonancia
"in accord" = de acuerdo con
Enseña a sus alumnos a aprender los ingredientes individuales y a identificarlos en consonancia (de acuerdo con lo aprendido).
Enseña a sus alumnos a aprender los ingredientes individuales y a identificarlos en consonancia (de acuerdo con lo aprendido).
Something went wrong...