Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gathering of selvages
Italian translation:
spessori dovuti alle cimose
Added to glossary by
Cristina Giannetti
Dec 31, 2011 10:09
12 yrs ago
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
gathering of selvages
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tappezzeria
Trim excess selvages to prevent them from showing through the
cover or creating bunching or wrinkling.
•
Add notches to eliminate gathering of selvages under the cover.
cover or creating bunching or wrinkling.
•
Add notches to eliminate gathering of selvages under the cover.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | spessori dovuti alle cimose |
zerlina
|
| 3 +2 | accumulo di cimose |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 31, 2011 10:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
spessori dovuti alle cimose
fate piccoli tagli per evitare spessori dovuti alle cimose
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-01-03 15:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cristina!
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2012-01-03 15:07:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cristina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
36
accumulo di cimose
selvage = cimosa o vivagno = [Garzanti] ciascuno dei due margini laterali di un tessuto, con ordito più fitto e resistente
Something went wrong...