This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
badge of maternity
Rehandling Grab

Glossary entry

English term or phrase:

chief cook and bottle washer

Danish translation:

general og menig

Added to glossary by Christine Andersen
Mar 16, 2012 09:32
12 yrs ago
English term

chief cook and bottle washer

English to Danish Other General / Conversation / Greetings / Letters lidt sjov stillingsbetegnelse, evt. til en freelancer
Sammenhængen er lidt svært at forklare, fordi den ikke er skrevet endnu! Den oversættes ikke, den skrives på dansk.

Egentlig er det mig, der skal lave et oplæg, og en del af den kan havne i et læserbrev til avisen. Målgruppen er modne mennesker, som godt kan lide at grine kærligt ad vores allesammens politikere... men focus er på det, vi laver hver især.

Min pointe her er, at man skulle tælle de små virksomheder med, når man tæller kvindelige chefer, inden man begynder at lave kvoter, fordi faktisk er vi mange. Måske når vi ikke det samme som Stine Bosse, men for mig har det ingen interesse.

Tilsammen er vi ´chief cook and bottle washer´ typer meget vigtige ... Freelancere - er der ikke et godt udtryk på dansk, ikke bare nudansk?

Nu ikke mere politik - det skal tages som sammenhængen, det her!

Men har man ikke et rammende, tilsvarende udtryk et sted? Og helst ikke de 'hårdtarbejdende ... ´ som er så populære for tiden. Ikke et ondt ord, men der er lidt for meget lønmodtager over dem lige til mit formål.

God weekend, og på forhånd tusind tak for gode forslag!
Proposed translations (Danish)
2 general og menig
2 kokkeenepige
2 erhvervsaktiv, mor og elskerinde
2 altmuligkvinde
1 husmor / factotum / oldfruen
Change log

Mar 16, 2012 13:03: Christine Andersen changed "Language pair" from "Danish to English" to "English to Danish"

Discussion

Christine Andersen (asker) Mar 18, 2012:
Der skulle have været points til alle! Det var en af de gange, hvor jeg virkelig helst ville have givet points til alle, men sådan er reglerne.
Tusind tak for alle de gode forslag.
Marianne Prip Olsen (X) Mar 16, 2012:
Altmuligkvinde/blæksprutte? Lidt kedeligt i forhold til det engelske udtryk, men jeg kan ikke komme i tanker om andet.
Christine Andersen (asker) Mar 16, 2012:
Sorry, it's Friday... Of course I meant Eng-Dan!
I thought I had remembered to change the direction from the default - I am sure I did, but probably changed it twice instead :-D

Many apologies!
Christine Andersen (asker) Mar 16, 2012:
Det er faktisk et dansk udtryk, jeg leder efter... Gerne noget, der svarer til det engelske, så jeg forstår ikke rigtigt spørgsmålet.
trsk2000 (X) Mar 16, 2012:
Dare I say... ..you have selected the wrong language pair, Eng-Dan?

Proposed translations

3 hrs
Selected

general og menig

Kan ikke lige komme i tanker om noget, der dækker. Men her er et bud fra en artikel om Marianne Florman:

http://www.florman.dk/Default.aspx?ID=29

(andet afsnit)
Note from asker:
Jeg kan vældig godt lde tankegangen her. Tit er 'Chief cook and bottlewasher jo en, som har en hel del at skulle have sagt - eller bliver lyttet til - men som ikke er ked af at tage fat på de mere ydmyge ting, når det skal være. (Eller fordi der ikke er andre til det...)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak, svaret her kom tætteste for mig, dels fordi jeg forbinder det engelske udtryk med hæren. Det er egentlig kønsneutral, men lidt i stil med ´The best man for the job is sometimes a woman´ og andre slogans. :-) "
5 hrs

kokkeenepige

om den pige, der både fungerer som kokkepige og tager sig af alt det andet. Måske ikke så kendt længere, men svarer vel egentlig ret godt til det engelske udtryk ...
Something went wrong...
6 hrs

husmor / factotum / oldfruen

Forums / Diverse / UDEARBEJDENDE HUSMOR - Fibronet.dk
www.fibronet.dk/e107.../forum_viewtopic.php?...
9. maj 2011 – UDEARBEJDENDE HUSMOR Kl. 05:00-06:00 : Stå op uden at vække manden, vask op fra i aftes, hent morgenaviserne, lav morgenmad, gå i ...

En udearbejdende husmor siger op | information.dk
www.information.dk/186238
26. mar 2009 – Fædre henter børn, laver mad og vasker tøj som aldrig før. Men hvem er det, der husker at give børn deres gymnastikpose med; at de skal til ...

Oldfruen – et moderne factotum | Oldfrue
privat-oldfrue.dk/?p=1
Oldfruen – et moderne factotum. Udgivet den 20. september 2011 af admin. Oldfruen sørger for solid og professionel hjælp til det meste. Hun er en blanding af ...

Højriis Slot - Mordmysterie: Om Oldfrue Karna Blom
www.hojriis.dk/.../om-oldfrue-karna-blom.html
Det sjove ved en oldfrue er, at hun binder alle trådede i huset sammen. Hun taler med den lille vaskepige og med hertugens fine gæster. Hun kommer i hele ...

Huskatten Nikki
www.kaarefrederiksen.dk/nikki.html
Hun fik den bedste servering af naboen, men Nikki hvæsede af hende, blot hun nærmede sig! Som oldfrue i huset ser man det som sin pligt at lægge alle ...

Oldfruens fif mod hunde- og kattehår i huset
www.bolius.dk/.../oldfruens-fif-mod-hunde-og-kat...
29. nov 2011 – Disse enkle råd mod hunde- og kattehår i huset er testet på kongelige hundehår gennem mange år på Gråsten slot. Få oldfruens fif her.

Få oldfruens vidunderblanding til ren brusekabine
www.bolius.dk/.../faa-oldfruens-vidunderblanding...
4. nov 2011 – Prøv oldfruens vidunderblanding, som hun i årevis har brugt med ... Der er mangen en husmor, - også nu til dags - der har været i huset og har ...
Something went wrong...
7 hrs

erhvervsaktiv, mor og elskerinde

... or "hustru, veninde, mor og elskerinde" or some variation thereof.

:o)
Something went wrong...
1 day 1 hr

altmuligkvinde

eller måske "blæksprutte"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search