Apr 25, 2012 09:39
12 yrs ago
Polish term
United Kingdom
przedmiotowy proces biznesowy
Polish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
opis systemu obiegu dokumentow
W trakcie czterech miesięcy wdrożono przedmiotowy proces biznesowy z pełnym interfejsem do systemu SAP w oparciu o standardowe moduły w zakresie pełnego księgowania dokumentów księgowych (FI,MM), a także pobierania danych wykorzystywanych w przedmiotowym procesie (np. baza kontrahentów, dane dotyczące wymiarów księgowych, itp.
Proposed translations
(English)
| 4 | this |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | the business process in question |
Maciej Andrzejczak
|
Proposed translations
12 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Polish term (edited):
przedmiotowy
Selected
this
Mam wrażenie, że chodzi głównie o ten przymiotnik.
Bez politycznej poprawności powiem, że autor poleciał biurowym żargonem:
przedmiotowy = ten, którego dotyczy ten tekst.
Najprościej powiedzieć: this business process albo nawet: the business process.
przedmiotowy
1. «dotyczący przedmiotu lub przedmiotów – materialnych elementów rzeczywistości» http://sjp.pwn.pl/szukaj/przedmiotowy
Bez politycznej poprawności powiem, że autor poleciał biurowym żargonem:
przedmiotowy = ten, którego dotyczy ten tekst.
Najprościej powiedzieć: this business process albo nawet: the business process.
przedmiotowy
1. «dotyczący przedmiotu lub przedmiotów – materialnych elementów rzeczywistości» http://sjp.pwn.pl/szukaj/przedmiotowy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "of course, many thanks"
+1
34 mins
Maciej Andrzejczak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
the business process in question
www.smartdraw.com/.../how-to-capture-business-...Kopia - Podobne - – Repeat this process until you have recorded all of the steps of the business process in question
=======
www.wfmc.org/business-process-analytics-format...Kopia - Podobne - Process Controlling may or may not involve a preexisting formal representation of the business process in question
druga wersja
the said business process
=======
www.wfmc.org/business-process-analytics-format...Kopia - Podobne - Process Controlling may or may not involve a preexisting formal representation of the business process in question
druga wersja
the said business process
Something went wrong...