Sep 4, 2012 09:54
11 yrs ago
2 viewers *
French term
More than 21 years of experience...
Native in: French 
Works in: English to French, Dutch to French, French to English, and 1 more.
mitoyen
French to English
Other
Geography
Geography / Geology
Comment traduiriez-vous mitoyen dans ce contexte ?
Il s'agit d'une étude de terrain pour préparer un projet d'irrigation.
Voici la phrase :
Les 3 districts d’XX, XX et XX sont mitoyens. Ils correspondent à la partie amont du bassin-versant de la rivière XX à l’exclusion d’une zone au Nord-Ouest et de quelques petits secteurs périphériques qui relèvent d’autres bassins-versant et n’ont pas été prospectés.
Il s'agit d'une étude de terrain pour préparer un projet d'irrigation.
Voici la phrase :
Les 3 districts d’XX, XX et XX sont mitoyens. Ils correspondent à la partie amont du bassin-versant de la rivière XX à l’exclusion d’une zone au Nord-Ouest et de quelques petits secteurs périphériques qui relèvent d’autres bassins-versant et n’ont pas été prospectés.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | are adjacent/neighbouring |
Aisha Maniar
|
| 3 +2 | contiguous |
polyglot45
|
| 5 -2 | Dividing |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Sep 4, 2012 10:08: writeaway changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Geography"
Proposed translations
+7
4 mins
Aisha Maniar
Native in English
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK) 
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
are adjacent/neighbouring
or neighbour one another
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
41 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
-2
3 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Dividing
Imhlo
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: See above: adjacent
9 hrs
|
| disagree |
Cetacea
: quite the opposite.
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...