Dec 12, 2012 16:53
11 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
عقيدة راسخة
Arabic to English
Other
Religion
عن عقيدة راسخة وايمان بالله تعالى قررت اعتناق الاسلام
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Firm belief |
Nader Hassan
|
| 4 +2 | strong belief |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | being convicted of … / having a (strong) conviction of … |
Alexander C. Thomson
|
| 3 | strong faith |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+3
11 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in Arabic
&
English
Works in field
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) 
, English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Firm belief
Firm belief/Faith
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnx"
+2
4 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
&
English
Works in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
strong belief
strong/unshakable belief
50 mins
Alexander Yeltsov
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
strong faith
having strong faith and belief in Allah I decided convert to Islam
+1
1 hr
Alexander C. Thomson
Netherlands
Netherlands
Native in English
Specializes in field
Netherlands
Academic translator/interpreter
Native in: English (Variants: British, Scottish) , Scots
Works in: Dutch to English, German to English, German to Dutch, and 54 more.
being convicted of … / having a (strong) conviction of …
Is the best way to render this in religious conversion testimonies.
Peer comment(s):
| agree |
Haytham Boles
: Having a strong conviction
7 hrs
|
| neutral |
Arabic & More
: Strong conviction is okay, but "convicted" is not since it means being found guilty of a crime. Perhaps you meant "convinced" instead.
17 hrs
|
|
No, Amel, ‘convicted of’ is perfectly regular in religious usage in English with the meaning of spiritual conviction.
|
Something went wrong...