KLAN-bv

English translation: the consultant on call in clinical anesthesiology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:KLAN-bv
English translation:the consultant on call in clinical anesthesiology
Entered by: Sven Petersson

20:46 Jan 23, 2013
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / airway problems, intubation, respiration
Danish term or phrase: KLAN-bv
Indlagt...
Kendt med KOL, tiltagende dårligt respiratorisk ...
CO2 ophobning
Intuberet på afdelingen ved KLAN-bv

This patient has heart problems as well, and most of the context is about those.
Once again, it is a medical journal in very terse note form, so there are not a lot of clues.

Anyone know what KLAN-bv means or stands for?

Googling is no help at all!
I wondered if it could be the initials of the person who performed the intubation, but there seem to be a lot of letters.

Thanks for any suggestions!
Christine Andersen
Denmark
Local time: 12:16
the consultant on call in clinical anesthesiology
Explanation:
Klinisk Anæstesi - bagvagt

Bagvagten er den mest erfarne, der er på vagt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-23 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=bagvagt

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-23 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/files/dokument143...

Q.E.D.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:16
Grading comment
Thanks, Sven, that was perfect!
I don't always get the chance to give you points for your contributions when I find them in the glossary, but thanks for all the others too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the consultant on call in clinical anesthesiology
Sven Petersson


Discussion entries: 3





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the consultant on call in clinical anesthesiology


Explanation:
Klinisk Anæstesi - bagvagt

Bagvagten er den mest erfarne, der er på vagt.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-01-23 21:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=bagvagt

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-01-23 21:21:52 GMT)
--------------------------------------------------

Please see http://ekstern.infonet.regionsyddanmark.dk/files/dokument143...

Q.E.D.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Thanks, Sven, that was perfect!
I don't always get the chance to give you points for your contributions when I find them in the glossary, but thanks for all the others too.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Sven. I know who the ´bagvagt´ is as a general concept - and the Klinisk Anæstesi sounds really good in this context.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search