This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 7, 2013 08:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
24-Hr duplicate samples
English to French
Science
Science (general)
Bonjour,
Titre d'un article scientifique :
Direct Measurement of Pesticide Residues in 24-Hr Duplicate Food Samples
Quelle serait la formule appropriée en français ? Merci d'avance.
Titre d'un article scientifique :
Direct Measurement of Pesticide Residues in 24-Hr Duplicate Food Samples
Quelle serait la formule appropriée en français ? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | échantillonnage répété/échantillons répétés 24h après l'application |
Bertrand Leduc
|
| 3 | échantillons en double à 24 heures d'intervalle |
Dominique Masurel
|
Proposed translations
27 mins
Dominique Masurel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Ingénieur chimiste, 20 ans de traduction
Native in: French 
Works in: English to French
échantillons en double à 24 heures d'intervalle
une suggestion aussi...
+1
14 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
52
échantillonnage répété/échantillons répétés 24h après l'application
une suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-07 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Analyses répétées : Analyses effectuées au même moment sur des échantillons élémentaires qui peuvent être subdivisés à l'intérieur du laboratoire. Des échantillons répétés sont prélevés pendant tout le processus de la méthode pour évaluer la précision de la méthode à l'intérieur des séries d'analyses ou l'homogénéité de la matrice d'échantillon.
http://www.omafra.gov.on.ca/french/nm/regs/sampro/sampro06_0...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-03-07 09:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Analyses répétées : Analyses effectuées au même moment sur des échantillons élémentaires qui peuvent être subdivisés à l'intérieur du laboratoire. Des échantillons répétés sont prélevés pendant tout le processus de la méthode pour évaluer la précision de la méthode à l'intérieur des séries d'analyses ou l'homogénéité de la matrice d'échantillon.
http://www.omafra.gov.on.ca/french/nm/regs/sampro/sampro06_0...
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
4 hrs
|
|
Merci PLR !
|
Discussion
Comme il est un peu difficile d'analyser ce qui a disparu dans l'estomac du sujet, à chaque fois que le sujet boit ou mange, un duplicata/copie conforme de la nourriture/boisson est ajouté à l'échantillon à analyser, et cela pendant une période de 24 heures. L'échantillon recueilli aux fins d'analyse contient le double/la copie conforme/la réplique de ce que le sujet a bu/mangé durant les 24 heures d'observation.
"En se fondant sur l'analyse d'échantillons recueillis par les parents et constituant la réplique de tous les aliments et boissons consommés pendant 24 heures, ....
...
Conduite dans l'État de Washington, cette étude a analysé à deux reprises, pendant l'été et l'automne 1998, 26 échantillons alimentaires dupliqués. Ces échantillons recueillis étaient la réplique exacte de tous les aliments et boissons consommés par 13 enfants durant 24 heures. ... "
[http://www.jle.com/en/revues/sante_pub/ers/e-docs/00/00/0D/0...