Mar 20, 2013 21:24
11 yrs ago
37 viewers *
Arabic term
رقم القرعة
Arabic to English
Other
Military / Defense
these are the details to fill on the first page of a SYRIAN military service ID book
what do they mean by رقم القرعة ????
.................:رقم التجنيد
................:رقم القرعة
..................:الرمز النفسي
.....................:التولد
.................:الزمرة الدموية
also what do they mean by التولد? is it the place of birth or the date of birth?
thnx for help
what do they mean by رقم القرعة ????
.................:رقم التجنيد
................:رقم القرعة
..................:الرمز النفسي
.....................:التولد
.................:الزمرة الدموية
also what do they mean by التولد? is it the place of birth or the date of birth?
thnx for help
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Draft Number |
Steve Booth
|
| 4 | Draw Number |
hassan zekry
|
| 4 | Total drafted |
Lamis Maalouf
|
Change log
Mar 20, 2013 21:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
Draft Number
or intake number
this is the number usually a one up series given to the intake/draft
I know it is a different country but for example when i joined the army i was in intake 94 except we called it squad 94.
this is the number usually a one up series given to the intake/draft
I know it is a different country but for example when i joined the army i was in intake 94 except we called it squad 94.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
21
Draw Number
.
12 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Total drafted
http://www.palmoon.net/5/topic-5419-41.html
القرعة: هي مجموع عدد المساقين إلى الخدمة من وجبة واحدة
http://www.thefreedictionary.com/drafted
a. The process or method of selecting one or more individuals from a group, as for a service or duty: a candidate who did not pursue the nomination, but accepted a draft by the party convention.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 23:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
I hesitated about that when I posted the answer because I didn't want to make it too long. May be you can say: Number of all drafted
القرعة: هي مجموع عدد المساقين إلى الخدمة من وجبة واحدة
http://www.thefreedictionary.com/drafted
a. The process or method of selecting one or more individuals from a group, as for a service or duty: a candidate who did not pursue the nomination, but accepted a draft by the party convention.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 23:04:29 GMT)
--------------------------------------------------
I hesitated about that when I posted the answer because I didn't want to make it too long. May be you can say: Number of all drafted
Note from asker:
| thank you very much |
| but it says رقم ? where does that fit? |
Something went wrong...