Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
المعدوم شرعا كالمعدوم حسا
أنجليزي translation:
That which is invalid according to Sharia is considered nonexistant/unviable
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
May 4, 2013 18:23
11 yrs ago
5 viewers *
عربي term
المعدوم شرعا كالمعدوم حسا
عربي إلى أنجليزي
أخرى
الدين
Fiqh
قاعدة فقهية
المعدوم شرعا أي الذي لم يعتبره الشرع فلا يعتد به في الحس كمن أراد أن يتوضأ فوجد إناء يحرم عليه استعماله فتطبق هذه القاعدة، فكأن هذا الإناء لم يوجد فيلجأ إلى سبيل آخر
المعدوم شرعا أي الذي لم يعتبره الشرع فلا يعتد به في الحس كمن أراد أن يتوضأ فوجد إناء يحرم عليه استعماله فتطبق هذه القاعدة، فكأن هذا الإناء لم يوجد فيلجأ إلى سبيل آخر
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
5 أيام
Selected
That which is invalid according to Sharia is considered nonexistant/unviable
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
23 دقائق
What is nonexistent in Islamic law is like nonexistent in the sense
What is nonexistent in Islamic law is like nonexistent in the sense
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-04 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
copy the link and paste it in the URL
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-04 19:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dahsha.com/old/viewarticle.php?id=26427
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-04 18:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
copy the link and paste it in the URL
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-05-04 19:01:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dahsha.com/old/viewarticle.php?id=26427
Note from asker:
Thank you |
+1
1 ساعة
عربي term (edited):
المعدوم شرعاً كالمعدوم حساً
What is deemed legitimately invalid is equally void in mere essence.
What is deemed invalid in legitimate provision is equally void in mere essence.
That is, whether it is available or not it is still ruled as void, for being ill-gotten, for example.
That is, whether it is available or not it is still ruled as void, for being ill-gotten, for example.
Note from asker:
Thank you |
Peer comment(s):
agree |
Lamis Maalouf
: This makes sense. You can also repeat (invalid) just like the source.
2 ساعات
|
3 ساعات
What is legitimately nonexistent is sensually nonexistent.
What is legitimately nonexistent is sensually nonexistent.
Note from asker:
thank you |
1 يوم 15 ساعات
That which does not exist in Shariah as legal is deemed as such in reality
That which does not exist in Shariah as legal/permissible/lawful is deemed as such in reality
Note from asker:
Thank you |
Discussion
أعتقد أننا وصلنا إلى قدر كافي من النقاش ولابأس من تدخل الزملاء
المفهوم المبدئي وليس اليقيني من هذه القاعدة والمثال الذي ذكرته الأخت سماء هو أنه مثلاً إذا كانت السرقة حراماً ووجدت ماءً طاهراً مسروقاً، فالماء تعتبره حراماً ولا تتوضأ به، وكأنه لم يكن موجوداً في الأصل، وليس المقصود أنه غير موجود فعلاً. أو مثال آخر إذا كانت صلاة الظهر عند تعامد الشمس وأذن المؤذن إلى الصلاة قبل ذلك لسبب لا يُعتد به شرعاً فتعتبر الأذان وكأنه غير موجود أساساً لأنه قائم على باطل شرعاً. هذا ما فهمته من النص، أي أشبه بقاعدة ما بُني على باطل فهو باطل. والإجابة هي محاولة للاستنباط وليس إفتاءً بأي حال من الأحوال.
المعدوم شرعا أي الذي ليس له وجود بحكم الشرع كا المعدوم حساً أي غير محسوس لم افهم شرح العبارة كيف يعتد أو لا يعتقد بشئ ليس له ووجوود أصلاً وغير محسوس ، سبحان الله يمكن أنا ما فهت !!!! ولهذ جاء ترجمة الأخ محمد للشكل وترجمة الأخت رندا بناء على الشرح بمعنى صالح وغير صالح أو باطل وكيف عرفنا أنه غير صالح مادام ليس له وجدود ياجماعة يمكن أنا حاليا في وضع لا يسمح لي بالفهم والتعمق وأريد من يتفضل ويفهمني حتى أسهام معكم في الترجمة مع الشكر والتحية