Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
بالعدم
English translation:
وفي حالة عدم الدفع - In case of abstaining from; Otheriwse if failing to
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
May 16, 2013 13:18
11 yrs ago
12 viewers *
Arabic term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
بالعدم
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Court Judgment
صدر هذا الحكم عن محكمة سودانية
وورد في الحكم ما يلي
أصدرت هذه المحكمة في القضية .... الآتي
لمخالفة المدانين من الأول وحتى .... للمادة .. الغرامة عشرة آلاف جنيه للمدانة الأولى بالعدم السجن لمدة ستة أشهر والغرامة ألف جنيه لكل من المدانين من الثانية حتى الرابع والعشرين بالعدم السجن لمدة شهر
ولكم جزيل الشكر
وورد في الحكم ما يلي
أصدرت هذه المحكمة في القضية .... الآتي
لمخالفة المدانين من الأول وحتى .... للمادة .. الغرامة عشرة آلاف جنيه للمدانة الأولى بالعدم السجن لمدة ستة أشهر والغرامة ألف جنيه لكل من المدانين من الثانية حتى الرابع والعشرين بالعدم السجن لمدة شهر
ولكم جزيل الشكر
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | وفي حالة عدم الدفع - In case of abstaining from; Otheriwse if failing to |
Randa Farhat
|
| 5 | failure |
sabbar
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
166
Arabic term (edited):
بالعدم = وفي حالة عدم الدفع
Selected
وفي حالة عدم الدفع - In case of abstaining from; Otheriwse if failing to
This should be an Arabic-Arabic question
It seems it means وفي حالة عدم الدفع، وفي حال الامتناع
العقوبة هي غرامة بمقدار كذا فإن امتنع عن الدفع يُسجن لمدة كذا
أمثلة
على مدان بالسجن عشرة أعوام من تاريخ دخوله السجن والغرامة ألف جنيه، وفي حالة عدم الدفع السجن شهراً تحت المادة
http://www.sudaress.com/akhirlahza/117788
وفي السياق أوقعت المحكمة عقوبة الغرامة 200 جنيه وفي حالة عدم الدفع السجن لمدة شهرين في مواجهة
http://www.sudaress.com/akhirlahza/117788
It seems it means وفي حالة عدم الدفع، وفي حال الامتناع
العقوبة هي غرامة بمقدار كذا فإن امتنع عن الدفع يُسجن لمدة كذا
أمثلة
على مدان بالسجن عشرة أعوام من تاريخ دخوله السجن والغرامة ألف جنيه، وفي حالة عدم الدفع السجن شهراً تحت المادة
http://www.sudaress.com/akhirlahza/117788
وفي السياق أوقعت المحكمة عقوبة الغرامة 200 جنيه وفي حالة عدم الدفع السجن لمدة شهرين في مواجهة
http://www.sudaress.com/akhirlahza/117788
Note from asker:
| Superb .. Thanks so much Ms. Randa .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
2 days 10 hrs
failure
".. failure will incur a term of six months imprisonment..."
Note from asker:
| Thanks so much .. This is very helpful indeed. |
Something went wrong...