Glossary entry (derived from question below)
Aug 20, 2013 19:46
10 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
llana
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
a kind of material?
"El suelo de los cuartos [de máquinas] debe ser de material antideslizante, por ejemplo: cemento dado o llana o chapa estriada."
Is is perhaps a noun for a material ("llana estriada"?) or is it perhaps a misspelled participle of some sort of verb ("cemento llano") or...?
Is is perhaps a noun for a material ("llana estriada"?) or is it perhaps a misspelled participle of some sort of verb ("cemento llano") or...?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | trowel |
Jorge Merino
|
| 4 | trowelled |
NicoleL
|
Change log
Aug 20, 2013 19:47: Thomas Johansson changed "Language pair" from "Spanish to Swedish" to "Spanish to English"
Sep 3, 2013 04:02: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+2
29 mins
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
trowel
Trowell finishing...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-20 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trowel finishing...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-08-20 20:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Trowel finishing...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Gonzalez
: cemento dado a llana...trowel finished cement
20 mins
|
|
Gracias Cristina!
|
|
| agree |
Marie-Helene Dubois
11 hrs
|
|
Muchas gracias Marie-Helene
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
trowelled
Adjective therefore trowelled
Discussion