Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
faste kroner
English translation:
fixed prices
Added to glossary by
Richard Green
Dec 27, 2013 14:46
10 yrs ago
Danish term
United Kingdom
A competent and dedicated translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 1 more.
faste kroner
Danish to English
Bus/Financial
Finance (general)
I can find many references to this term on Google in a financial context, but I cannot seem to find an appropriate translation in English.
Any suggestions warmly received.
Context: "Herudover falder finanslovstilskuddene forventeligt med 30 mio. kr. fra 2012 til 2017 i faste kroner, og huslejen stiger med 65 mio. kr. i samme periode."
You can also find plenty of documents with similar references online for better examples of contexts in which this is used.
Richard
Any suggestions warmly received.
Context: "Herudover falder finanslovstilskuddene forventeligt med 30 mio. kr. fra 2012 til 2017 i faste kroner, og huslejen stiger med 65 mio. kr. i samme periode."
You can also find plenty of documents with similar references online for better examples of contexts in which this is used.
Richard
Proposed translations
(English)
| 3 | fixed prices |
rajagopalan sampatkumar
|
| 4 +1 | nominal kroner |
David Young (X)
|
| 4 | at a fixed rate |
Christine Christensen
|
| 3 | constant kroner |
Virginie Mair
|
Proposed translations
50 mins
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
fixed prices
i faste kroner = at fixed prices
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Christine Christensen
Denmark
Denmark
Native in English
Denmark
More than a translation-text that sells
Native in: English
Works in: Danish to English
at a fixed rate
by this I mean by the same fixed amount per year
38 mins
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French 
, English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
constant kroner
http://en.wikipedia.org/wiki/Constant_dollar
The opposite is løbende - but often used in connection with prices (EN: constant vs. current).
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Current do...
The opposite is løbende - but often used in connection with prices (EN: constant vs. current).
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Current do...
Reference:
http://www.studieportalen.dk/Forums/Thread.aspx?id=147677
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/constant+Dollar
+1
50 mins
nominal kroner
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_versus_nominal_value_(econ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-27 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - link cut off above:
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_versus_nominal_value_(econ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-27 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'll try again:
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_versus_nominal_value_(econ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-12-27 15:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
ProZ posting problem - the last bracket on the link gets dropped.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-27 15:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - link cut off above:
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_versus_nominal_value_(econ...
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-12-27 15:42:45 GMT)
--------------------------------------------------
I'll try again:
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_versus_nominal_value_(econ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2013-12-27 15:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
ProZ posting problem - the last bracket on the link gets dropped.
Something went wrong...